Fa(c)tos interessantes e desconhecidos da língua ucraniana

Os factos interessantes e pouco conhecidos sobre a língua ucraniana que possui cerca de 256.000 palavras, é falada por até 45 milhões de pessoas e deu origem à cerca de 200.000 canções populares conhecidas.

1. A língua contemporânea ucraniana possui cerca de 256.000 palavras.

2. O vocabulário mais próximo da língua ucraniana é a língua belarusa – 84% de léxico comum, seguido pelo polaco/polonês e sérvio (70% e 68%, respectivamente) e só depois o russo (62%). Se comparar a fonética e gramática, o ucraniano tem de 22 a 29 pontos em comum em comum com belaruso, (t)checo, eslovaco e polaco/polonês, com russo apenas 11.

3. Na língua ucraniana, ao contrário de outras línguas eslavas orientais, o substantivo tem 7 casos gramaticais, um das quais é vocativo (em polaco/polonês também existe vocativo, que se chama wołacz, mas polaco/polonês pertence a um grupo de línguas eslavas ocidentais).

4. Em 448 o historiador bizantino Prisco de Pânio, visitando a corte de Átila, o Huno, situada no território da Ucrânia moderna, registou as palavras “med” (mel) e “strava” (alimento/iguaria). Estas foram as primeiras menções de palavras ucranianas.

5. A língua ucraniana em diferentes períodos históricos foi chamada de formas diferentes: prósta (simples), rus'ka, rusyn (rutena), cossaca, etc. Historicamente, o nome mais comummente usado da língua ucraniana até meados do século XIX foi o nome de “língua rus'ka” [naturalmente não deve ser confundida com a atual língua russa, conhecida historicamente como a moscovita, devido ao nome do país, Moscóvia].

6. Na língua ucraniana, o maior número de palavras começa com a letra “П” (que em latim corresponde à letra “P”).

7. A letra menos usada do alfabeto ucraniano é a letra “Ф” (que em latim corresponde à letra “F”).

8. A língua ucraniana é riquíssima em sinónimos, por exemplo, a palavra “horizonte” tem 12 sinónimos.

9. Nomes de todos os filhotes de animais possuem em ucraniano a forma de substantivo de género indeterminado (nem masculino e nem feminino): “teliá” – bezerrinho, “koteniá” – gatinho, “zhabeniá” – sapinho.

10. A língua ucraniana é muito rica em formas diminutas. A forma diminuta possui até mesmo a palavra “inimigos” – “vorizhenky” ou “vorozhenky”.

11. De acordo com várias estimativas, a língua ucraniana ocupa entre 25ª à 32ª posição em número de falantes, entre as línguas mais comuns no mundo. Para os 36-37,5 milhões de pessoas, a língua ucraniana é a língua nativa. Em geral, entre 41 à 45 milhões de pessoas falam ucraniano.

12. Os etnógrafos recolheram cerca de 200 mil canções folclóricas (populares) ucranianas. Nenhuma outra nação possui tantas canções conhecidas. UNESCO possui a biblioteca de músicas populares de vários países do mundo. O fundo da Ucrânia contém 15,5 mil músicas. Em segundo lugar está a Itália com 6 mil canções folclóricas [ver mais no projeto Polyphonyproject].

Recordamos que Mova - ADN da Nação é um projeto voluntário educativo para todos aqueles que desejam melhorar o seu conhecimento da língua ucraniana.

(c) Olha Dyahterenko, via Natalia Ryaba
(c) tradução e adaptação Ucrânia em África