sexta-feira, junho 30, 2006

Estado Ucraniano foi proclamado há 65 anos


Dia 30 de Junho de 2006 é o 65-to Aniversario do Acto de Proclamação do Estado Ucraniano em 1941 e 20-mo aniversário do Dia de Memória, em memória da pessoa que proclamou a Independência do Estado Ucraniano, Dr. Yaroslav Stecko. A cerimonia terá lugar no Domingo, dia 2 de Julho, às 18h00, no Teatro Lesia Ukrayinka (estação do metro “Teatralna” em Kyiv, Ucrânia).

A banda da música gótica ucraniana KOMU VNYZ, fará parte do concerto comemorativo, onde apresentará ao público quatro canções novas. Convites e bilhetes podem ser adquiridos / levantados no Centro Nacional Vidrodzhennia, cidade de Kyiv, Av. Yaroslaviv Val, № 9. Mais informação pode-se obter pelo telefone: +380 44 246 47 83.

Fonte:
http://www.komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=news&file_path=index&lang=eng (ENG)
http://www.komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=news&file_path=index&lang=ukr&disc= (UKR)

quinta-feira, junho 29, 2006

Mais Ucrânia!



Mais informação sobre a equipa da Ucrânia na página de FIFA:






http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/team/overview.html?team=ukr
Foto: Maputo, Moçambique, YO e ZhS

Pugilista professional ucraniano, Volodymyr Klichko (Wladimir Klitschko) prognosticando sobre o jogo Itália – Ucrânia, a ter lugar na Sexta – Feira, dia 30 de Junho, às 21h00

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060627/1/8c7h.html

Participem e divulgem a Ucrânia!

quarta-feira, junho 28, 2006

Simpósio de Cultura ucraniana


O Ministério da Cultura e Turismo de Ucrânia convoca as organizações e as colectividades, os grupos teatrais e os actores de teatro, ao simpósio “Diáspora teatral ucraniana no contexto da política linguística e cultural do país" que ocorrerá em Kyiv, durante o mês de Outubro de 2006.
Mais esclarecimentos poderão ser obtidos através dos seguintes contactos:
Е-mаіl: diaspora@mincult.gov.ua
dudka@mincult.gov.ua
theatre@goldhate.Kyiv.ua
Tel: + 380 44 234-79-01
Fax: +380 44 235-32-57

Fonte: http://www.ucrania.com/link.asp?TOPIC_ID=2713 (em ESP e UA)

terça-feira, junho 27, 2006

Ucrânia no 1/4 do Mundial!



A Ucrânia somou mais uma vitória e já está apurada para ¼ do final do Campeonato Mundial de Futebol, ao bater a Suiça por 3:0 nas grandes penalidades. A comunidade ucraniana de Moçambique juntou-se mais uma vez, para apoiar a sua selecção e como é obvio, está muito contente pelo seu desempenho. Também estamos muito contentes por causa da Sra. Marija Mironjuk, uma ucraniana recem – chegada da Alemanha, que irá viver e trabalhar em Moçambique durante alguns anos. Seja muito bem vinda!

E um benex para o bar Pirata, que anunciou que irá mostrar os jogos do Mundial no ecrão gigante, mas desligou o dito cujo ecrão, quase na nossa cara no início do segundo pequeno prolongamento. Viva o bar Mundos, que tem as portas abertas muito mais tempo e com um staff muito simpático!

Vamos todos apoiar a nossa selecção no dia 30 de Junho às 21h00 no "Mundos" no jogo contra a Itália!
Ucrânia, avança! Forza, Ucrânia!

sexta-feira, junho 23, 2006

Ucrânia no 1/8 do Campeonato do Mundo



Na sexta feira, dia 23 de Junho, a equipa da Ucrânia cumpriu o seu programa mínimo, ganhando a Tunísia por uma bola sem resposta, e qualificando-se desta maneira, para 1/8 do final.
O golo, que deu a tranquilidade aos ucranianos, foi marcado aos 70 minutos de grande penalidade pelo Andriy Shevchenko. Definitivamente, a Ucrânia não jogou no seu melhor jogo e só a ajuda do anjo da guarda da selecção (que teimava em não aparecer nas ocasiões anteriores), deu um imporãozinho a selecção rumo à vitória. Os tunisinos podem se quixar da má sorte e de mão de Deus...
Pelo feito histórico de passar aos 1/8 do Campeonato, cada jogador da Ucrânia vai receber uma módica quantia de 100.000 dólares americanos e o presidente da Federação Ucraniana de Futebol, Hrygoriy Surkis, já prometeu 1 milhão de USD à cada jogador, caso a Ucrânia vencerá este Mundial.
O próximo jogo será no dia 26 de Junho, com um adversário ainda por definir.

quarta-feira, junho 21, 2006

Kyiv em Junho

Ontem, dia 20 de Junho, uma forte chuva caiu sobre a cidade de Kyiv, capital da Ucrânia. O resultado pode ser visto nesta foto.

terça-feira, junho 20, 2006

Ucrânia cilindra a Arábia Saudita

A Ucrânia ganhou o segundo jogo e continua com fortes possíbilidades de sair do seu grupo. Para tal, é preciso, pelo menos, empatar com a Tunísia, no jogo a ter lugar no dia 23 de Junho em Berlim.

Ucrânia ganhou a batalha, mas ainda não ganhou a guerra!
Vamos todos apoiar a nossa selecção no dia 23 em Berlim!
Foto: grupo de adeptos tunisinos a torcer pela Ucrânia em Maputo

segunda-feira, junho 19, 2006

Apoiando a selecção ucraniana




Mais um fim de semana a espera do jogo grande. A comunidade ucraniana em Moçambique levanta bem alto a bandeira do seu país e da selecção. Ainda faltam dois jogos, um dos quais é hoje, dia 19 de Junho, às 17h45 em Hamburgo com a Arábia Saudita.
E no dia 23 Junho em Berlim com a Tunísia.
Vamos apoiar a nossa selecção!

quinta-feira, junho 15, 2006

Fotoblog da selecção da Ucrânia

Um fotoblog da selecção da Ucrânia foi criado neste endereço em espanhol:

http://www.fotolog.com/vamosucrania

têm muitas fotos da selecção e outras coisas próprias ao tribo do futebol.

Moçambique apoia a Ucrânia




Um grupo de adeptos da Ucrânia (moçambicanos e ucranianos), juntou-se para apoiar a sua selecção preferida no bar “Mundos” (esquina Julius Nyerere e Eduardo Mondlane) na capital moçambicana – Maputo. Embora o resultado do jogo não foi nada agradavel, o ditado popular manda dizer que: “Ucrânia perdeu uma batalha, mas não perdeu a guerra!”

Próximos jogos:

19 de Junho em Hamburgo com Arábia Saudita (18h00)
23 de Junho em Berlim com Tunísia (16h00)


Venha apoiar a nossa selecção!
Contactos: +258 84 2604620 / +258 82 4758960

Música clássica em Maputo



Segundo Festival Internacional de Música tive lugar em Maputo, entre os dias 6 e 12 de Junho. O certame pagou o devido tributo aos 70 anos do pintor moçambicano Malangatana e contou com a presença do compositor portugês António Victorino de Almeida e o músico Sérgio Godinho.
Fotos: Dia 9.o6, Centro Cultural Universitário da UEM

terça-feira, junho 06, 2006

Informe do Congresso Mundial Ucraniano № 6 (34) – Junho, 2006


MAY FUNDRAISING MONTH

The traditional UWC May fundraising has gotten off the ground with early returns a little better than in prior years. Fundraising is being conducted through the UWC Bulletin, by our central representations in the United States, Canada, the United Kingdom and Australia. In addition various Ukrainian newspapers in the United States and Canada are assisting by inserting our fundraising appeal together with an envelope in one of their issues. We should like to extend our heartfelt gratitude to Homin Ukrainy, The New Pathway, Ukrainski Visti (Edmonton), Svoboda, Meest and The Ukrainian Weekly. Our member organizations are urged to forward their assesment/memebership dues at this time to enable the functioning of our various activities. We extend gratitude to all contributors.

IV WORLD FORUM DELEGATES

Any Ukrainian organizations receiving this Newsletter who are interested in being represented through voting delegates at the IV World Forum and have either not registered or have encountered difficulty in registering are urged to alert us immediately, providing the specific names of delegates. Be advised that the number of delegates is limited to 450, allocated 150 to Ukraine, Eastern Diaspora and the Western Diaspora respectively. Eastern Diaspora includes Moldova as well as Transdniester, Belarus, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Uzbekistan, Kazakhstan, Tadzhikistan and Kirghizstan. Western Diaspora includes Europe, Africa, Middle East, North and South America, Australia and New Zealand. Consequently, please be less than generous in designating delegates.

ANNUAL UWC SESSION

The annual UWC Board of Directors meeting will convene in Kyiv, August 21-22, 2006. The specific venue is the building of the Writers’ Union of Ukraine on Bankivska Street. We should like to extend our gratitude to the Writers’ Union of Ukraine and specifically its chair, Volodymyr Yavorivsky for offering accommodations. A tentative meeting agenda is provided on the reverse side. Kindly review and comment with specific amendments and additions. All will be considered if not contravened statutorily. While voting participation at the meeting is limited by statute to members of the Board, we extend an invitation to representatives of any organization with whom we have established a line of communication. We promise to be flexible hearing all subject to time constraints. Kindly note that the agenda includes, not only traditional matters such as reports by offices and council/commission chairs, but country reports as well. We do ask, however, that all speakers submit a “request to speak” no later than by July 15 and agree to abide by time regulations. All presentations/reports must be in writing for subsequent submission and publication.

CONFERENCE OF UKRAINIAN YOUTH ORGANIZATIONS (CUYO) SEEKS CONTACT

The UWC’s CUYO has established a page at the UWC’s website and seeks communication and information from any Ukrainian youth or student community or “hromada” globally. The purpose is to establish a communications network for Ukrainian young people and youth groups worldwide. Please contact Andrij Bihun either by visiting the webpage or communicating directly via e-mail.

Monday, August 21, 2006

9:00 Opening Ceremonies (Venue to be determined)

10:00 Introductory remarks and agenda adoption
Ratification of Minutes

Country Reports (United States, Canada, Brazil, Paraguay, Argentina, Australia, United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Bosnia, Serbia, Slovakia, Greece, Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Poland, Austria, Belgium, Sweden, Denmark, Finland, Mozambique, Lithuania, Latvia, Estonia, Moldova, Transdniester, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Russia, Uzbekistan, Kazakhstan)
Discussion

1:00 Lunch Break

2:00 Council/ Commission Reports (World Social Services Council, World Educational Coordinating Council, Commission of Human and Civil Rights, World Scholarly Council, Sport Commission, Conference of Ukrainian Youth Organization, UN Council, Trafficking Council, World Media Council, World Council to Aid New Arrivals, World Council on Cultural Affairs, World Ukrainian Cooperative Council)
Discussion

6:00 Reception

Tuesday, August 22, 2006

9:30 Reports of Officers (President, Vice Presidents, General Secretary, Treasurer, Financial Director)
Auditing Commission
Discussion

12:00 New Members
Budget
Election of By-Laws Committee
Consideration of Venue: 2007 Annual Meeting and 2008 Congress

1:30 Press Conference

145 EVANS AVENUE, SUITE 207 ● Toronto, ON M8Z 5X8, Canada ● TEL. (416) 323-3020 ● FAX (416) 323-3250, e-mail: congress@look.ca NET: www.ukrainianworldconress.org
225 E. 11th Street, New York, NY 10003 USA ● Tel. (212) 254-2260 ● Fax (212) 979-101

quinta-feira, junho 01, 2006

Mapa Mundi

Dois programas fantásticos caíram nas nossas mãos nestes dias. Tão engraçadas, que não há maneira de não compartilhar as maravilhosas possibilidades por se criadas, com os nossos leitores!

Primeiro. É um programa que permite fazer traduções muito rápidas e com certa qualidade das páginas inteiras em várias línguas, incluindo grego, português, chinês, coreano, etc. (a qualidade é mais fraca comparada com Google tradutor, mas a quantidade de línguas é maior):
http://babelfish.altavista.com

Segundo. É um redactor gráfico, que permite muito facilmente criar o seu Mapa Mundi, ou seja, em dois clicks, pode criar o mapa mundial dos países por si visitados. Não é maravilhoso? É o nosso mapa. Viajamos pouco, conhecendo apenas 6% (!) do nosso Mundo...

create your own visited country map
or check our Venice travel guide

Ucrânia: sucesso no Euro Sub-21


A Ucrânia, depois de ganhar 5:4 à Sérvia & Montenegro no desempate das grandes penalidades, apurou-se para o Final da competição, que terá lugar no Domingo, no estádio da Bessa (Porto) e onde jogará contra a equipa holandesa.
Na fase anterior desta competição, a Ucrânia já tinha ganho a Holanda e Dinamarca por 2:1.

Apoio da comunidade ucraniana

Toda gente sabe, que existe uma forte comunidade ucraniana em Portugal, alem disso trata-se de uma comunidade patriótica e militante. Os ucranianos encheram uma das esquinas do topo norte do Municipal de Águeda, levaram camisolas da selecção, faixas escritas em ucraniano e em português e não se cansaram de gritar por um instante.
No final do jogo com a Dinamarca, os jogadores dedicaram a vitoria a sua comunidade. Mal o árbitro apitou para o final do jogo, titulares e suplentes correram para junto da bancada onde festejaram a entrada com o pé direito na competição, com uma vitória sobre a poderosa Holanda. Depois foi a vez da Dinamarca cair ao classe do futebol ucraniano.
Olexiy Mikhaylychenko (ex – jogador do Dynamo Kyiv), seleccionador ucraniano, em declarações no final da vitória da Ucrânia sobre a Dinamarca (2-1), que apurou a sua selecção para as meias - finais do Euro sub-21 na sua estreia na competição: «Fiquei muito agradado por saber que temos muitos ucranianos em Portugal que vêm aos nossos jogos», disse. «Espero que continuem nós apoiar como o fizeram hoje, porque podem ser importantes para nós. Ficámos muito contentes com a força que nós trouxeram e estamo-lhes muito agradecidos por tudo».
Mikhaylychenko, também quis dedicar um agradecimento muito especial aos adeptos: «Estou embrulhado num lote de emoções difíceis de explicar. Este sucesso é da equipa e é dos adeptos em partes iguais. É muito bom, claro, quando se está no relvado e se sente o apoio dos adeptos nas bancadas. Porque é que as equipas são mais fortes em casa? Porque tem os adeptos a apoiá-las na bancada. Para nós foi a mesma coisa. Tenho de agradecer muito à nossa gente que esteve sempre aqui a apoiar-nos e que foi essencial neste sucesso. Era muito difícil planear o que quer que fosse no nosso grupo, mas sempre acreditamos que, jogo a jogo, podíamos chegar ao apuramento. Gostei muito da forma como a nossa equipa jogou defensivamente, toda a equipa esteve muito bem nesse aspecto, e acima de tudo pareceu-me que hoje fomos mais rápidos do que a Dinamarca. É verdade que não tivemos muitas oportunidades para marcar, mas continuamos a conseguir ter uma boa percentagem de aproveitamento das poucas oportunidades que criamos».

Fonte e foto: http://www.unian.net/