O
Senado dos EUA aprovou uma resolução bipartidária unânime, em que Holodomor
ucraniano de 1932-1933 foi reconhecido como genocídio do povo ucraniano.
Em
particular, na parte decisória do documento, está mencionado o reconhecimento
pelo Senado americano das conclusões da Comissão Governamental dos EUA sobre a fome
na Ucrânia (de 22 de abril de 1988) em que se diz: “Estaline e o seu circuito
próximo cometeram em 1932-1933 o genocídio contra os ucranianos”.
A
resolução também condena a violação sistemática dos direitos humanos, incluindo
o direito à autodeterminação e liberdade de expressão cometida pelo governo
soviético contra o povo ucraniano.
RESOLUÇÃO
(a tradução não oficial do nosso blogue)
Expressando
o sentido do Senado de que o 85º aniversário da Fome Ucraniana de 1932-1933,
conhecida como Holodomor, deveria servir como um lembrete das políticas
soviéticas repressivas contra o povo da Ucrânia.
Considerando
que 2017-2018 marca o 85º aniversário da fome ucraniana de 1932-1933, conhecida
como o Holodomor;
Considerando
que, em 1932 e 1933, milhões de ucranianos morreram devido a vontade do governo
estalinista totalitário da antiga União Soviética, que perpetrou a fome
premeditada na Ucrânia, em um esforço para romper a resistência da nação
através da coletivização e de ocupação comunista;
Considerando
que o governo soviético confiscou deliberadamente colheitas de grãos e matou de
fome milhões de homens, mulheres e crianças ucranianas através de uma política
de coletivização forçada que buscava destruir o movimento de independência
nacionalmente consciente;
Considerando
que o ditador soviético Joseph Estaline ordenou que as fronteiras da Ucrânia
fossem fechadas para evitar que alguém escapasse da fome causada pelo homem e
para impedir a entrega de qualquer ajuda alimentar internacional que
proporcionasse alívio aos famintos;
Considerando
que inúmeros académicos do mundo inteiro trabalharam para descobrir a escala da
fome, incluindo o especialista em cereais canadense Andrew Cairns, que visitou
a Ucrânia em 1932 e foi informado de que não havia grãos “porque o governo
havia coletado demasiadamente cereais e exportado para Inglaterra e Itália”, enquanto
Joseph Estaline negou simultaneamente a ajuda alimentar ao povo da Ucrânia;
Considerando
que quase um quarto da população rural da Ucrânia morreu ou foi forçada ao
exílio devido à fome induzida, e toda a nação sofreu com as consequências da
fome prolongada;
Ao
passo que correspondentes notáveis da época foram refutados por sua coragem em
descrever e relatar a fome forçada na Ucrânia, incluindo Gareth Jones, William
Henry Chamberlin e Malcolm Muggeridge, que escreveram: “Eles [os camponeses]
dirão que muitos já morreram de fome e muitos morrem todos os dias; que
milhares foram mortos pelo governo e centenas de milhares exilados... ”;
Considerando
que o Título V do Departamento de Comércio, Justiça e Estado, o Poder
Judiciário e a Lei de Apropriações de Agências, 1986 (Lei Pública 99-180; 99
Estatística. 1157), sancionada em 13 de dezembro de 1985, estabeleceu a Comissão
da Fome na Ucrânia para “conduzir um estudo sobre a fome ucraniana de
1932–1933, a fim de expandir o conhecimento mundial sobre a fome e fornecer ao
público americano uma melhor compreensão do sistema soviético revelando o papel
soviético”;
Considerando
que, com a dissolução da União Soviética, foram disponibilizados documentos de
arquivos que confirmaram a natureza letal deliberada e premeditada da fome e
que expuseram as atrocidades cometidas pelo governo soviético contra o povo
ucraniano;
 |
| "SOVIET GENOCIDE IN THE UKRAINE" By Raphael Lemkin (1953), em 28 línguas |
Enquanto
Raphael Lemkin, que dedicou sua vida ao desenvolvimento de conceitos e normas
legais para conter as atrocidades em massa e cuja incansável defesa influenciou
as Nações Unidas em 1948 a adotar a Convenção sobre a Prevenção e Punição do
Crime de Genocídio, escreveu um ensaio em 1953; intitulado “Genocídio soviético
na Ucrânia”, que destacou o “exemplo clássico do genocídio soviético”,
caracterizando-o “não apenas como um caso de assassinato em massa [mas como] um
caso de genocídio, de destruição, não apenas de indivíduos, mas de uma cultura
e uma nação”;
Considerando
que a lei da Ucrânia № 376-V “Sobre o Holodomor de 1932-1933 na Ucrânia” de 28
de novembro de 2006, deu reconhecimento oficial ao Holodomor como um acto de
genocídio contra o povo ucraniano;
Considerando
que o presidente George W. Bush sancionou a Lei
Pública 109-340 em 13 de outubro de 2006, autorizando o governo da Ucrânia
a “estabelecer um memorial em terrenos federais no Distrito de Colúmbia para
homenagear as vítimas do genocídio da fome ucraniana de 1932 - 1933”, que foi
oficialmente inaugurado em novembro de 2015;
Considerando
que o Governo da Ucrânia e as comunidades ucranianas nos Estados Unidos e em
todo o mundo continuam seus esforços para garantir uma maior conscientização e
compreensão internacional da tragédia de 1932-1933; e
Considerando
que as vítimas do Holodomor de 1932-1933 serão recordados pelas comunidades
ucranianas em todo o mundo, e na Ucrânia, até novembro de 2018: portanto, agora
seja
Decidido,
que o Senado—
(1)
recorda solenemente o 85º aniversário do Holodomor de 1932-1933 e estende suas
mais profundas condolências às vítimas, sobreviventes e famílias desta
tragédia;
(2)
condena as violações sistemáticas dos direitos humanos, incluindo a liberdade
de autodeterminação e a liberdade de expressão do povo ucraniano pelo governo
soviético;
(3)
reconhece as conclusões da Comissão sobre a Fome da Ucrânia, conforme submetido
ao Congresso em 22 de abril de 1988, incluindo que “Joseph Estaline e o seu
circuito próximo cometeram genocídio contra os ucranianos em 1932-1933”;
(4)
encoraja a disseminação de informações sobre o Holodomor de 1932-1933, a fim de
ampliar o conhecimento do mundo sobre esta tragédia provocada pelo homem; e
(5) apoia os esforços contínuos do povo da Ucrânia
para trabalhar no sentido de assegurar os princípios democráticos, uma economia
de mercado livre e o pleno respeito pelos direitos humanos, a fim de permitir à
Ucrânia atingir o seu potencial como parceiro estratégico importante dos
Estados Unidos naquela região do mundo e refletir a vontade de seu povo.
Sem comentários:
Enviar um comentário