sexta-feira, abril 06, 2012

As imagens da moeda ucraniana

A página Verdade Histórica publicou uma colectânea das imagens das diversas moedas usadas na Ucrânia, desde a primeira Hryvnia de prata na Rus de Kyiv, passando pela República Popular da Ucrânia (UNR), Ucrânia Soviética e até os dias de hoje.

No dia 25 de Agosto de 1996 foi publicada a Ordem presidencial “Sobre a reforma monetária na Ucrânia” e já no dia 2 de Setembro Ucrânia introduziu a nova moeda nacional, Hryvnia, que tinha o câmbio oficial de 1,6 UAH por 1 USD.

O pai da reforma era chefe do NBU em 1991-92, Volodymyr Matvienko, o design é do Volodymyr Lopata.

Nesta colecção são apresentados alguns esboços da Hryvnia que não foram aceites posteriormente, as notas do Estado ucraniano dos anos 1917 – 1920 e finalmente a nota de 50 karbovanets (rublos) com o retrato do Taras Shevchenko da Transnístria, o território separatista da Moldova.  

Fonte:

quinta-feira, abril 05, 2012

Quénia quer formar diplomatas na Ucrânia


Recentemente o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Ucrânia na República da Quénia e República Unida da Tanzânia (simultaneamente), Volodymyr Butiaha, se reuniu com o Director do Instituto de Serviço das Relações Exteriores da Quénia, professor Philip Mwanzia, informa o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia.
No encontro as partes discutiram as questões da cooperação do Instituto com instituições de ensino da Ucrânia, incluindo a Academia Diplomática da Ucrânia do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia e do Instituto de Relações Internacionais da Universidade Nacional de Taras Shevchenko de Kyiv.
A parte queniana manifestou o interesse em programas de intercâmbio de estudantes e o pessoal académico das universidades. Foi dada a atenção especial aos programas de aperfeiçoamento para os funcionários diplomáticos, oferecidos pelas universidades ucranianas.
Durante o encontro foi alcançado um acordo preliminar sobre a visita à cidade de Kyiv da delegação do Instituto de Serviço das Relações Exteriores da Quénia, dirigido pelo Director do Instituto. Também foi discutida a possibilidade de organizar no próximo ano em Nairobi a mesa-redonda intitulada “20 anos das relações diplomáticas ucraniano-quenianas”, com a participação de representantes dos circuitos diplomáticos e académicos.
Fonte:
http://www.expres.ua/news/2012/03/17/62582

terça-feira, abril 03, 2012

Morreu o Eparca dos católicos ucranianos do Brasil

Recebemos a triste notícia do falecimento de Dom Efraim B. Krevey, bispo emérito da Igreja Greco-Católica Ucraniana do Brasil e maior líder que a comunidade ucraniana já conheceu.

Nascido em 1928 em Ivaí (Paraná), D. Efraim Krevey ingressou na Ordem dos Basilianos, tendo sido coadjutor da Paróquia de São Josafat em Prudentópolis (Paraná); vice-reitor e professor no seminário São José da mesma cidade; Reitor do mencionado seminário; superior e professor no Studium OSBM, em Curitiba; Provincial da Província São José da Ordem dos Basilianos.

Em 1971 foi nomeado Bispo-coadjutor, com direito à sucessão, de D. José Martenetz, para os católicos ucranianos do Brasil. Em 1978 assumiu o cargo de Eparca, em substituição a D. Martenetz.

Na entrevista que se segue o Dom Efraim Krevey fala sobre a história e o martírio da igreja sob o regime comunista, sobre o Holodomor e os desafios da reevangelização da Ucrânia (Janeiro de 2005):

segunda-feira, abril 02, 2012

Internacionalização da poesia ucraniana

No dia 27 de Março em Kyiv foram apresentadas duas colectâneas poéticas do poeta ucraniano Pavlo Tychyna, organizadas pela Museu Memorial de Tychyna em Kyiv e pelo Centro Nacional "Pequena Academia de Ciências da Ucrânia".

por: Hryhoriy Donets

No evento foi apresentada a colectânea "Onde o álamo cresce" (poemas seleccionadas do Pavlo Tychyna em tradução inglesa de Stephen Komarnytskiy) e a tetralogia "Mãe das Dores", traduzida em Inglês, francês, georgiano e russo. Na apresentação estava presente Stephen Komarnytskiy, o tradutor do poeta para a língua inglesa, radicado no Reino Unido.

No longínquo 1925, outro poeta ucraniano Mykola Khvylovy, descrevia Pavlo  Tychyna como “um dos maiores poetas da poesia europeia moderna", contando com o seu génio para “a saída da nossa literatura actual aos palcos ocidentais.” Essa afirmação não era exagerada, pois na década de 1920 as obras de Tychyna eram publicadas na Bélgica, Itália, Alemanha, Polónia, Turquia, França, República Checa; a posterior ditadura estalinista privou o poeta do seu auditório europeu.

O poeta experimentou uma espécie de período de depressão e da busca de compromisso forçado com o poder comunista, afinal, estando na clandestinidade espiritual, aceitou (embora não sem ironia) o estilo literário bolchevique. Daí o declínio do interesse pela  sua obra no Ocidente.

Recentemente, um contributo significativo para a promoção da criatividade de Tychyna na Europa fez Stephen Komarnytskiy, o tradutor  apaixonado pela literatura ucraniana. Em 2011 em Salzburgo foi publicada a colecção de poemas de Pavlo Tychyna em inglês. Recente, o esforço conjunto do Museu Memorial de Tychyna em Kyiv, do Centro Nacional "Pequena Academia de Ciências da Ucrânia" e da editora ADEF-Ucrânia resultou na publicação da colectânea bilíngue ucraniano – inglesa, intitulada "Onde álamo cresce".


Fonte:


Ver apresentação no YouTube:

sábado, março 31, 2012

Este subversivo Ernst Jünger!

Recentemente um amigo nosso contou a história que bem ilustra a ditadura do pensamento reinante da Europa actual.

Um projecto internacional encomendou-lhe um ensaio, que foi categoricamente rejeitado pelo tradutor alemão (!) apenas porque o ensaio mencionava o nome do escritor, filósofo e entomologista alemão Ernst Junger!

O tradutor (!) disse que primeiro, “estes temas são potencialmente perigosos”, e segundo, “não interessam ninguém na Alemanha!

Assim o nosso amigo, ensaísta e tradutor, cujo avô foi assassinado durante a II G.M. pelos alemães (pelos alemães, não pelos nazis!) e sepultado sem caixão algures na Alemanha, se transformou em quase criminoso da guerra, quase mais um Ivan Demjanjuk...

A fotografia do nosso blogue



Com ajuda da página Tagxedo.com consegui criar a fotografia do nosso blogue, como se pode ver, as palavras mais usadas são Ucrânia, ucraniana e ucraniano. Pois é!  

quinta-feira, março 29, 2012

Venda de artesanato ucraniano no Brasil

Associação dos Artesãos de Pêssankas e Artesanato Ucraniano do Paraná – AAPAUP tem o prazer de convidar para a “Amostra e venda de artesanato ucraniano”, que será realizado no período de 28 de março à 01 de abril no salão social da Sociedade Ucraniana do Brasil, na alameda Augusto Stellfeld, 795 - Fone: 3224-5597.

Você poderá ver e adquirir:
PÊSSANKAS – BORDADOS – PASCAS – PORCELANAS – ÍCONES - CERÂMICAS – ARTESANATO EM MADEIRA E PRODUTOS PARA COMPOR SUA CESTA DE PÁSCOA

terça-feira, março 27, 2012

Deputado falso do Partido das Regiões


No penúltimo sábado, o Partido das Regiões da Ucrânia realizou o seu congresso. E para dissipar os rumores sobre o anel de isolamento, que é compactado em torno de seus líderes, o partido tentou obter o aval dos socialistas europeus, com quem o primeiro-ministro Mykola Azarov assinou recentemente um acordo de parceria.
por: Serhiy Leshenko, “Pravda Ucraniana”
Mas não conseguiram. Quando Azarov leu no congresso a lista de estruturas das quais o partido recebeu felicitações foi como um tapa na cara – estavam lá apenas os arménios, azeris, cazaques, turcos e chineses...
Para de alguma forma salvar a cara, o partido publicou na sua página oficial a mensagem do “deputado europeu” Robert Van de Water com o título “Deputado Europeu: o nosso objectivo ver Ucrânia na União Europeia”.
Não é difícil de adivinhar, que era uma mentira, porque Van de Water não é nenhum deputado europeu. O seu nome simplesmente não aparece na lista de deputados no Parlamento Europeu. Ele também não faz parte do grupo socialista do Parlamento Europeu, nem chefia o secretariado do grupo. Ele não é mesmo o chefe do Departamento das Relações Estrangeiros do Grupo Parlamentar Socialista.

Van de Water é apenas um assessor do Departamento dos países vizinhos. Isso é, um burocrata de nível médio da Secretaria dos socialistas do Parlamento Europeu.
Claro, o Sr. van de Water, bem como qualquer outra pessoa merece todo o nosso respeito. E seria maravilhoso se o Partido das Regiões sob sua influência teria aprendido hábitos civilizados. Mas, a julgar pela reacção silenciosa dos Socialistas Europeus sobre a reunião pomposa no sábado passado, o Partido das Regiões aprende mal as lições.
Fonte:
http://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/4f65f809dd048

segunda-feira, março 26, 2012

Letónia comemora o Dia do Legionário

No dia 16 de Março a Letónia comemora o Dia do Legionário, a data dos primeiros combates entre o corpo voluntário nacional (divisões Latvija 1 e Latvija 2) sob o comando conjunto letão contra o exército soviético em 1944.

Ver o filme explicativo no YouTube (7’13’’):

quinta-feira, março 22, 2012

Dr. House e cultura ucraniana


No dia 20 de Fevereiro o canal americano Fox exibiu o 13° capítulo da 8 temporada da série “Dr. House”, chamada “Man of the House”. Neste capítulo, Dr. Gregory House (actor Hugh Laurie), se casa com uma ucraniana e pendura na parede o retrato do poeta ucraniano Taras Shevchenko.
Segundo o enredo, Dr. House se casa com ucraniana Dominica Petrova, para ajuda-la a receber o “cartão verde”, a permissão de viver e trabalhar nos EUA. Dominica nasceu na cidade de Kremenchuk, ela tem um irmão e dois tios – Mykola, Fedir e Volodymyr. Ela também têm os amigos da escola Vasyl e Oksana, embora ela não fala com Oksana, pois esta beijou o Pavló, por quem Dominica estava apaixonada.
O Serviço Americano de Migração irá verificar até que ponto o casamento entre Dominica e House não é fictício, por isso o casal se prepara para a prova. House pendura o retracto do Taras Shevchenko e diz: “A sua avó era bem sexual” (“Your grandmother's kind of sexy”). Dominica responde com toda a convicção e uma pronúncia realmente ucraniana: “That is Taras Shevchenko, the greatest Ukrainian poet” (“É o Taras Shevchenko – maior poeta ucraniano”).
Aquele que escreveu, era uma vez o homem do Kremenchuk?” (“There once was a man from Kremenchuk”?”) – pergunta House. Na verdade, a frase “there once was a man” é um início muito popular dos poemas americanos limerick (poema monostrófico de cinco versos, com ritmo anapéstico ou anfíbraco).
Mais tarde, House e Dominica continuam se preparar para a visita do Serviço de Migração, até fazem uma secção de fotos íntimos. O que não os salva, pois são descobertos, mas graças aos pedidos emotivos da Dominica recebem a segunda oportunidade e devem viver maritalmente pelo menos 6 meses, “nem um dia à menos”...
Desta maneira, o canal Fox com um único episódio fez mais para a promoção da imagem da Ucrânia do que todo o Gabinete dos Ministros ucraniano em 365 dias de 2011, no dia da sua estreia o capítulo foi visto só nos EUA por mais de 7 milhões de telespectadores.
Fonte:  
http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/handmade/doktor-haus-odruzhyvsya-na-ukrajintsi-i-nazvav-shevchenka-seksi.html

Taras Shevchenko mentioned on House (8x13) from Andrew UkrCdn on Vimeo.