 |
| Tenente de cavalaria Carlo Ricciardi (1916-1966) |
Em 1942-1943, a cidade ucraniana de Luhansk (na altura Voroshilovgrad), foi ocupada pela força expedicionária italiana. A cidade foi ocupada por um período relativamente curto – sete meses e foi libertada da ocupação a 14 de fevereiro de 1943.
 |
| julho de 1942 – tropas italianas no centro de Luhansk |
Nas fotos de arquivo — a força expedicionária italiana entra na cidade; condecoração dos italianos que se destacaram nas batalhas por Luhansk; camiões FIAT nas ruas da cidade; o Lenine derrubado; um pouco da vida quotidiana.
 |
| Lenine derrubado |
 |
| 17 de julho de 1942 – cavaleiros italianos em Luhansk |
Do diário de um residente de Luhansk, Georgy Kovtunov, que nasceu em 1873 numa família de comerciantes. Em 1897, licenciou-se em Direito pela Universidade de Kharkiv, o que, para os padrões da época, não era de todo comum. Trabalhou como fiscal de impostos na Sibéria Oriental (Minusinsk, Kansk). Após a revolução bolchevique, o destino trouxe-o para Luhansk. A julgar pelo seu diário, odiava o poder soviético de forma apaixonada e irrevogável, e, no entanto, conseguiu escapar ao Gulag e até sobreviveu ao Estaline por um ano.
 |
| Centro de Luhansk, um blindado britânico como monumento |
 |
| Luhansk, julho de 1942, rua Karl Marx |
 |
| O bazar de Luhansk, 1942-43 |
 |
| Luhansk, a praça central da cidade |
Um comboio de italianos passava pela cidade e, atrás dele, um pelotão de tropas no meio de uma multidão, transportando as suas armas de qualquer maneira. Alemães e italianos de cuecas [possivelmente bermudas] brancas deambulavam pela cidade, embora isso acontecesse desde o primeiro dia.
...
7h30, hora solar local. O nosso quintal faz lembrar um antigo jardim rural — uma espécie de Tivoli. Vieram os italianos. Há cerca de 3 horas, muitos deles chegaram com um barulho incrível. Gritos, barulho, cavalos no jardim. Pessoas a correr de um lado para o outro. Havia 5 a 6 pessoas no nosso quarto, muitas no pátio, tendas multicoloridas, camufladas com as cores da balagana. Donas de casa, barulho, arrastar pratos de um lado para o outro, etc. Ao lado está a multidão, música, cantam, tentam à dançar e todos cantar sabe-se lá como.
Conversas connosco como se fossem surdos-mudos. De alguma forma, desenrasco-me com o latim, que quase esqueci. Mas barulho e diversão, e muito menos guerra. Um auténtico piquenique. No início, lavavam-se durante mais de uma hora, faziam caretas por causa dos pés doridos, andavam de cuecas e, no fundo do pátio, completamente nus, lavavam-se. E então tudo foi esquecido. Bandolins, balalaicas, cantorias soavam de algum lado. Comem mal — comida enlatada de má qualidade — mas com alegria. O completo oposto dos alemães taciturnos e raivosos. Um hábito de ser alegre, talvez? Falam sobre o desembarque italiano em Rostov.
...
Despedimo-nos dos italianos com muita amabilidade e nós próprios recuperámos a razão da visita: um jardim destruído, roído e fertilizado por mulas, a cerca partida; ramos roídos de árvores de fruto a serem serrados, mau cheiro, moscas e muitas pulgas em casa. A meio da noite, tivemos de nos levantar e borrifar-nos com pó. Provavelmente são pulgas abissínias.
...
Havia muitas mentiras nos jornais sobre a organização das regiões ocupadas pelos alemães. Aqui vemos à frente trabalhadores russos ou ucranianos, os mesmos empregados. Tão razoável, a vida em breve melhorará. Só os vendedores no mercado não cedem à regulação dos preços, e os culpados são os italianos, que, na sua pobreza, tentam obter tudo de graça. As mulheres já não trazem leite, não haverá vegetais. Ruim.
...
Diarreia agora todos os dias. Os italianos também sofrem de diarreia. São mal alimentados e comem qualquer verdura que conseguem. A nossa maçarroca já está dura. Tudo no jardim secou completamente. Os italianos emporcalharam todo o lado, emporcalhando o jardim, o quintal. O quintal está a cheirar mal desde manhã.
...
Pela terceira semana consecutiva, a cidade está em constante alegria, todos os dias, à tarde e à noite; bandolins, guitarras, acordeões e italianos por toda a parte. A nossa juventude não fica atrás deles. Os atrevidos rondam todos os quintais, entradas; espreitam todas as portas e varandas. Quando olhei para um deles com irritação, disse ao outro: «Este é um velho patriota» (acertou em cheio). Estão a divertir-se muito, temos novamente a dança, canto e música nas imediações.
...
É uma grande alegria — os italianos foram-se embora. Mas dizem que os romenos virão, o que é ainda pior. Mas depois de os italianos partiram, as hortas ficaram vazias.
Sem comentários:
Enviar um comentário