A primeira emissão da Rádio Libertação para a Ucrânia, a 16 de agosto de 1954

A 16 de agosto de 1954, foi para o ar a primeira emissão ucraniana da Rádio Liberdade. Na altura, o seu nome era Rádio Libertação (em ucraniano Radio Vyzvolennya), renomeada em 1959 para a Rádio Liberdade. 

Ler mais sobre o serviço ucraniano da Rádio Libertação

Em 1956 e 1957, foram publicadas as primeiras edições dedicadas à Rádio Libertação – coletâneas de reportagens transmitidas pela rádio. Agora pode lê-las na biblioteca eletrónica da Diáspora Ucraniana. 

Caros irmãos e irmãs! Ucranianos! 

Hoje, pela primeira vez, dirigimo-nos a vós pela Rádio Libertação. Vivemos no estrangeiro, mas os nossos corações e pensamentos estão sempre convosco. Nenhuma cortina de ferro nos pode separar ou obstruir isso. Hoje é para nós um dia de alegria, pois, pelo ar, a nossa vibrante palavra de saudação, alegria e esperança chegará até vós. 

Mais de um milhão de nós, ucranianos, vivemos no estrangeiro. Há muito tempo que contamos às pessoas do mundo livre a verdade sobre a vida no nosso país. As primeiras transmissões ucranianas pela Rádio Libertação confiam-nos uma nova tarefa. Falaremos convosco e por vós, compatriotas, porque na nossa pátria não tendes liberdade, nem imprensa democrática, nem rádio livre. 

Onde quer que estejamos... os nossos caminhos convergem para Kyiv e para as cidades e paisagens da Ucrânia... Rus de Kyiv, que se tornou o berço da existência da nossa nação ucraniana, foi um importante centro cultural, o foco de antigas liberdades democráticas na Europa de Leste. Através de Kyiv, a «mãe das cidades da Rus», a nossa cultura espalhou-se por todos os cantos da Europa de Leste. Mais tarde, na época de Khmelnytsky [século XVII], os cossacos deram à Ucrânia glamour e poder. 

No fogo e na tempestade da Revolução de 1917, a Ucrânia foi restabelecida como um Estado independente. O nosso povo, ansiando por ser dono do seu próprio destino no seu próprio país, proclamava a República Democrática da Ucrânia (UNR). Isto foi feito de forma democrática – a manifestação da vontade soberana da nação ucraniana. Ocorreu de acordo com os princípios da autodeterminação dos povos. Mas a UNR foi vítima da agressão bolchevique. Para enganar o povo ucraniano, para o convencer de que nada tinha acontecido, os agressores converteram a UNR na República Socialista Soviética da Ucrânia, que a ditadura comunista transformou num instrumento de opressão do povo ucraniano. 

Na luta contra o comunismo, a nossa terra natal fez grandes sacrifícios no altar da libertação. Mas temos fé na justiça de Deus. Estamos convencidos de que estes sacrifícios não foram feitos em vão e que Deus recompensará a Ucrânia por todo o seu sofrimento. A luta do povo ucraniano alcançará o seu objectivo. 

E vós, povo ucraniano, «senhor da vossa casa», ocupareis o vosso lugar no «círculo dos povos livres». As palavras de Taras Hryhorovych Shevchenko, o adorado poeta nacional ucraniano do século XIX, vão concretizar-se: «E haverá um filho, e haverá uma mãe, e haverá justiça na terra. Porque «em nossa casa há verdade, força e vontade de liberdade».