A principal árvore de Natal da Ucrânia

Em Kyiv, na praça de Sofia, foi oficialmente inaugurada a principal árvore de Natal de toda Ucrânia. A página Nash Kyiv (Nosso Kyiv) recolheu nas redes sociais as diversas fotos que mostram os pormenores da festa dos miúdos e graúdos.

O nosso blogue publica as melhores imagens. Tal, como divulgamos o vídeo da belíssima canção “Bilia Topoli” (Junto ao Álamo), do grupo polaco-ucraniano “Enej”, dedicada aos heróis das Forças Armadas da Ucrânia (parte do filme documental “Raide”). Pois são eles, na sua missão no leste do país garantiram e garantem aos ucranianos a paz e a tranquilidade. Sem os militares, voluntários e ativistas, Ucrânia não celebraria os Natais (católico e ortodoxo), nem o Ano Novo de 2016... 

https://www.youtube.com/watch?v=dsB45d3zP2E

O coração do Patriota

Os artistas ucranianos criaram uma muito original prenda metálica, chamada “Coração do Patriota”. Será muito útil à todos e à qualquer um que procura um souvenir ou uma lembrança interessante e única. Neste momento já é possível fazer pré-encomendas. Uma parte dos lucros reverte para ajuda aos militares ucranianos (por: Sviatoslav Pashchuk). Fazer a encomenda: http://agitcom.org/ua/decor/ua-heart

A principal árvore de Natal de Kyiv

Na praça de Sofia, no centro histórico de Kyiv, foi montado o principal símbolo do Ano Novo e das festas Natalinas, a árvore de Natal. Neste ano é um abeto de 25 metros, oferecido à Kyiv pela câmara municipal de Ivano-Frankivsk. Mais de um dia precisou a árvore para chegar de Cárpatos à Kyiv, até que em 19 de dezembro, no Dia de São Nicolau, ostentou as luzes Natalinas e será o palco das principais festividades deste fim do ano na capital da Ucrânia.

Seguramente, Lechiy, estava conta a saída da árvore dos seus domínios. Cerca de 12 horas demorou a operação da retirada da árvore da floresta. Primeiro, chovia e havia bastante lama, depois caiu o frio inesperado e na estrada se formou o gelo. Depois se avariou o guindaste que deveria carregar a árvore; cederam as travões do camião, no fim rebentou o guincho. Pois a árvore é bem pesada, 12 toneladas, conta o presidente da fundação Folk Ukraine, Ihor Dobrutsky, organizador da festa Natalina na praça de Sofia.

No fim,  a árvore foi retirada da floresta com ajuda do camião e guincho, trabalho que durou 2 horas. A árvore saiu para a estrada à meia-noite, como nos contos de fadas, mas já no caminho estava tudo calmo, a carga foi trazida com muito carinho e todos os cuidados possíveis.

O preço de uma árvore deste tamanho varia entre 7.000 à 11.000 UAH (444 – 700 USD), mas esta foi uma oferta do presidente do conselho municipal da cidade de Ivano-Frankivsk, a fundação Folk Ukraine apenas pagou o transporte.  

A árvore foi montada com toda a segurança num “copo” de aço e betão de 60 toneladas de peso, aos seus pés foi criada uma pequena colina de neve para as crianças. Além das luzes Natalinas, a árvore terá mais de 3.000 brinquedos.

... e depois do Natal

Após o fim da época das festas, o seu tronco com 54 sm de diâmetro, será cortado em finos “medalhões”. Planeia-se conseguir cerca de 500 unidades. Os “medalhões” podem ser pintados ou laqueados, transformados na base de relógio da parede, quadro ou apoios na cozinha.

No dia 21 de janeiro será organizado o leilão onde os “medalhões” serão vendidos ao preço de 1.000 UAH (64 USD), os fundos são destinados ao apoio aos orfanatos, a lista destes será publicada na página da fundação ou anunciada na imprensa. A pessoa que comprar o “medalhão”, poderá escolher o local onde será aplicada a sua ajuda, todos os mecenas serão homenageados.

Fotos@: jornal Segodnya / Anastasia Iskritska

Fonte:

http://nashkiev.ua/zhurnal/novosti/v-kiev-privezli-glavnuyu-novogodnyuyu-elku-foto.html

Ajuda das muçulmanas

O Mufti dos Muçulmanos da Ucrânia “Umma”, Said Ismagilov: “As muçulmanas de Kyiv, preparando manualmente os varenyky caseiros para os militares feridos do hospital militar (de Kyiv). Amanha iremos alimentar os nossos rapazes. Obrigado às mulheres ucranianas pela misericórdia, amor ao próximo e mãos de ouro!” (FONTE).

Os bordados ucranianos do GULAG

O museu memorial de Lviv, Cadeia na Lonckoho, apresenta uma pequena exposição dos bordados ucranianos, feitos nos campos de concentração e cadeias soviéticas.

As prisioneiras ucranianas bordavam nos bocados de pano, que tinham que esconder durante constantes rusgas prisionais. Na cadeia de Lonckoho, elas usavam as espinhas de peixe como agulhas e as linhas eram retiradas da própria roupa. Os motivos são na sua maioria bíblicos: Madredeus, menino Jesus… Num dos bordados está escrito: “Oh, Maria, nós salva no cativeiro…” Um outro bordado é assinado pelas iniciais M.K.M. – Kateryna Melnytska da cidade de Sokal, foi presa em 1948 e condenada aos 5 anos de campos de concentração. Pela ajuda aos insurgentes foi novamente condenada aos 13 anos de GULAG, foi enviada ao Kengir, perto da Karaganda. O bordado foi entregue ao museu pelo seu filho Petró. Ele conta que a mãe, mesmo dezenas de anos depois, não queria recordar o cativeiro, para não se lembrar das torturas sofridas às mãos do NKVD.

Na exposição também podem ser vistos os postais natalinos e do Ano Novo, impressos pela OUN na Europa Ocidental nos anos 1950. A reedição dos postais foi feita pela NGO juvenil Borec.

todas as imagens @incognita.day.kiev.ua

Fonte:

http://incognita.day.kiev.ua/o-mariye-ryatuj-nas-v-nevoli.html

As personagens do Vertep ucraniano

 A imagem (fazer click para aumentar) foi gratuitamente cedida pela www.umservice.net

Natal: do UPA à Donetsk

Natal ucraniano é o cimento que une gerações e regiões, não é por acaso que a sua celebração foi perseguida e proibida durante a longa ocupação soviética.

Nas vésperas do Natal em Donetsk (Ucrânia do Leste). No centro da cidade a juventude decidiu celebrar a festa na tradição ucraniana, com Vertep (presépio ambulante) e Kolyadky (canções natalinas). Foi muito alegre e bastante inusual para aquelas bandas, já que o Natal é celebrado em Donetsk bastante modestamente. Sem nenhuns passeatas ou celebrações públicas.

O povo ficou interessado. Reuniram-se várias dezenas de pessoas, que filmavam as festividades, tentavam cantar juntamente com coro, embora os textos das kolyadkas são conhecidos por pouca gente.

Coro no YouTube:

Após a atuação na praça central, a processão foi pela avenida Artem, oferecendo aos cidadãos varenyky (ravióli ucranianos), que foram preparados para essa ocasião, escreve Frankensstein.

Hrystos Rozhdaetsya! Slavimo Yoho!  

O cartão original, publicado pelo Departamento Político do Exército Insurgente Ucraniano (UPA), algures nos anos 1950.

Que luxo: pão, vaquinhas,

Galinhas mais o porquinho.

O bolchevique e os hitlerianos

Até deixam cair a salivinha.

Mas em vão apetites.

Que experimentam a figa,

Se não querem a provar

A bala Insurgente.

Hrystos Narodyvsia! Slavimo Yoho!  

Feliz Natal Ortodoxo!

Hoje na Ucrânia se celebra o Natal Ortodoxo (também celebrado pela martirizada e perseguida no passado recente a Igreja Grego-Católica Ucraniana). As pessoas dizem: Hrystos Voshres! (Cristo Ressuscitou!) e a resposta é Voїstynu Voshres! (Realmente Ressuscitou!). Um bom Natal e boas festas Natalinas para todos os leitores do nosso blogue, especialmente para Maurício Mazur e para todos os ucranianos e amigos da Ucrânia!