Os perigos da literatura ucraniana ao regime comunista soviético

Mensagem secreta do chefe do KGB ao líder da Ucrânia soviética, o neo-estalinista Volodymyr Shcherbytsky (1972-1989), para impedir aos «extremistas nacionalistas ucranianos» à prestarem à homenagem ao poeta ucraniano Taras Shevchenko em 22 de maio de 1974.

É de notar que a obra literária do poeta, escritor e artista ucraniano Taras Shevchenko (1814-1861) era absolutamente legal na Ucrânia soviética, tirando alguns dos seus versos mais «nacionalistas», que simplesmente não eram publicados, sem nenhm comentário adicional, das razões dessa não-publicação.

Busto do Taras Shevchenko metralhado pelos ocupantes russos em Borodyanka em 2022

O documento do KGB, com cópias enviadas à todos os membros e candidatos aos membros ao CC do PCUS na Ucrânia soviética: «Foi resolvida, via administração da Universidade Estatal/dual de Kyiv, a questão de não realização de eventos de massas nos auditórios da universidade no dia 22 de maio, bem como o não realização das aulas noturnas após 16h00».

Consultar original no Facebook do historiador Eduard Anrusenko

Para garantir a ordem pública junto ao monumento do Taras Shevchenko e no respetivo parque [situado no centro de Kyiv] de 21 a 23 de maio, serão realizadas medidas operacionais conjuntas pelo KGB e pelo Ministério do Interior [MVD] da RSS da Ucrânia por uma unidade operacional especialmente designada de 42 pessoas, incluindo 18 agentes do KGB e 24 do MVD [polícia], dos quais 10 são polícias fardados [entende-se que 18 agentes do KGB e 14 agentes do MVD estarão no local à paisana]. Está previsto dispersá-los em diferentes locais.»

Monumento ao Taras Shevchenko em Kyiv, alvo de interesse do KGB em 1974

Entre outras coisas, é referido o seguinte: «As estruturas estrangeiras da OUN estão também a esforçar-se por intensificar as suas atividades nacionalistas em ligação com os aniversários das mortes dos antigos «líderes» da OUN [Yevhen] Konovalets (23 de maio) e [Symon] Petliura (25 de maio) e estão a incitar os elementos nacionalistas na Ucrânia a cometer ações antissociais.»

O KGB decide que as pessoas, que irão colocar as flores ao monumento do Taras Shevchenko, de forma individual, serão fotografadas de forma clandestina, enquanto todos aqueles que se comportarem «de forma extremista» [cantarem, declamarem poesia, etc.], serão formalmente identificados. Na cidade de Kaniv, o local, onde o corpo do Taras Shevchenko foi sepultado na Ucrânia, o KGB criou um grupo operativo com tarefas idênticas, comandado pelo chefe do Comité na região de Cherkassy.

Fonte: Arquivo Setorial Estatal do Serviço de Segurança da Ucrânia

É de notar que o socialista Symon Petliura foi assassinado pelo presumível agente soviético em Paris em 1926 e nunca teve nenhuma relação com OUN, formada em 1929 em Viena.

Cadeia russa pelo poema «Testamento» do Taras Shevchenko

A estudante russa de 19 anos, Daria Kozyreva, foi condenada a 2 anos e 8 meses de prisão por ter colado um pedaço de papel com o poema «Testamento» no monumento de poeta ucraniano Taras Shevchenko em São Petersburgo.

Foto: Daria Kozyreva/VK

Polícia russa primeiro tapou a folha com o texto do poema
e depois retirou as flores, atirando as ao lixo 

Foi um ato de humanismo liberal sem precedentes na rússia de hoje, o juiz do Tribunal Distrital de Petrogradsky de São Petersburgo condenou Daria Kozyreva à 2 anos e 8 meses de prisão por “desacreditar” o exército russo (Parte 1 do Artigo 280.3 do Código Penal russo), embora o Ministério Público russo exigiu 6 anos de prisão pelo ato da Daria em homenagem ao Shevchenko.

Em dezembro de 2022, Kozyreva, ainda estudante liceal, foi presa por escrever as palavras «Assassinos, vocês a bombardearam. Judas» na instalação «Dois Corações», colocada em São Petersburgo em homenagem russa à tomada da cidade ucraniana de Mariupol, informa BBC.

Testamento, poema do Taras Shevchenko (1814-1861)

Quando eu morrer, me enterrem

Na minha amada Ucrânia,

Meu túmulo ficará sobre um monte elevado grave

Em meio à planície se espalhando,

Assim como os campos, as estepes sem limites,

A margem que mergulha do Dnipro.

Meus olhos já podem ver, meus ouvidos ouvem

O rugido poderoso do rio.

 

Quando da Ucrânia

lançado será ao mar azul profundo

o sangue dos inimigos

Então, eu vou deixar

Esses montes e campos férteis

e voar para longe

Para a morada de Deus,

E então eu irei rezar.

Mas até esse dia

Eu nada saberei de Deus.

 

Depois de me enterrar, levantem-se

E rasguem as grilhetas que nos prenderam,

lancem na água o sangue dos tiranos

e comemorem a liberdade

que conquistarão.

E na grande família nova,

A família do livre, do Justo e do Fraterno,

Com fala mansa, e palavras amáveis,

Lembrem-se também de mim.

Tradução livre por Jaime Leitão (com algumas correções do nosso blogue)

O Código Penal russo, por enquanto, não chegou às leis da monarquia russa, que simplesmente proibiam o uso da língua ucraniana em literatura, jornalismo e mesmo na música (a circular secreta Valuev, emitida em 30 de julho de 1863 ordenava a suspensão da publicação de grande parte dos livros escritos em língua ucraniana em toda a extensão do império russo). No entanto, o poder russo persegue, judicialmente, quaisquer atos públicos, em solidariedade para com Ucrânia. O simples ato de colocação de flores aos monumentos, poucos, de poetas ou escritores ucranianos, pode levar, e leva, às condenações judiciais, com termos de prisão real. O que aconteceu com a jovem Daria, que passará efetivamente 1 ano e 3 meses na cadeia (Daria já passou algum tempo presa preventivamente, este tempo será contado à razão de 1 dia da prisão preventiva equivale aos 1,5 dias efetivos), por ter colado um pedaço de papel com um poema ucraniano. 

Busto do Taras Shevchenko em Borodyanka, na região de Kyiv,
metralhado pelo exército russo durante a ocupação da região em 2022

É de recordar, que em março de 1847, a polícia secreta russa, desmantelou a «Irmandade de Cirilo e Metódio», uma organização política secreta anti-esclavagista. A Irmandade baseava-se nas ideias cristãs e pan-eslavas e tinha como objetivo liberalizar a vida política e cultural no império russo dentro da estrutura de uma união pan-eslava de povos. 

Embora a investigação não tenha conseguido provar o envolvimento de Taras Shevchenko nas actividades da Irmandada, ele foi considerado culpado “das suas próprias acções individuais”. O relatório do chefe da Terceira Secção (departamento de gendarmaria), Alexey Orlov, declarou: 

«Shevchenko… compôs poemas em pequena língua russa do mais escandaloso conteúdo. Neles, por vezes expressava lamentações sobre a escravatura imaginária e os infortúnios da Ucrânia, por vezes proclamava a glória do governo do Hetman e a antiga liberdade dos cossacos e, por vezes, com uma insolência incrível, despejava calúnias e bílis sobre pessoas da casa imperial. [...] Shevchenko adquiriu a reputação de um importante escritor da pequena língua russa entre os seus amigos e, por isso, os seus poemas são duplamente prejudiciais e perigosos. Com os adorados poemas da pequena rússia, pensamentos sobre a felicidade imaginária dos tempos do Hetmanato, poderiam ser semeados e, posteriormente, criar raízes, sobre a felicidade de regressar a esses tempos e sobre a possibilidade de a Ucrânia existir como um estado separado». 

O caso das atividades de Taras Shevchenko foi conduzido pessoalmente por Alexey Orlov, que relatou ao czar russo Nicolau I que Shevchenko não era apenas um revolucionário que pedia o derrube da autocracia, mas também insultava os czares russos. Shevchenko fez uma caracterização condenatória de Nicolau I: “czar-sargento-mor”, “criador do mal”, “feroz Nero”, “czar sem Deus”, “cruel perseguidor da verdade”. 

Por decisão da Terceira Secção, aprovada pessoalmente por Nicolau I, a 30 de maio de 1847, Taras Shevchenko, de 33 anos, foi destacado para o serviço militar como soldado raso no Corpo Separado de Orenburg “sob a mais estrita supervisão das autoridades”, com proibição de escrever e desenhar. 

A história russa realmente está totalmente cíclica, das proibições de língua ucraniana do século XIX estamos à chegar à proibição das homenagens aos ucranianos notáveis, em pleno século XXI.