A editora ucraniana Leopol prepara o
lançamento oficial do romance gráfico “Herói à força”, baseado na obra do escritor ucraniano Ivan Frankó, desenhado pelo pintor romeno-ucraniano
Michai Tymoshenko e adoptado
pelo artista franco-ucraniano Cyril
Horiszny.
No dia 1 de novembro de 1848 a cidade de Lviv foi acordada com a revolução,
mais tarde conhecida como A Primavera dos Povos,
que rapidamente se espalhou por diversos países da Europa. Estes acontecimentos
históricos serviram de pano de fundo para o romance “Herói à força” / “Heroi ponevoli”
(1904), a obra pouco conhecida do clássico da literatura ucraniana, Ivan Frankó.
O romance gráfico homónimo, lançado em dois volumes, 166 anos após os acontecimentos,
permite visualizar e descobrir a cidade de Lviv da época do império austro-húngaro, quer aos olhos do Ivan Frankó, quer aos olhos dos dois autores
contemporâneos.
“Stepan Kalynovych era o funcionário da Contabilidade estatal da cancelaria
de Lviv. Durante vinte anos calculava receitas do tesouro e as despesas. Vinte
dos melhores anos de sua vida neste escritório escuro, vivendo o dia-a-dia de
forma correcta e certa, tinha um relógio bem acertado, não pensando em nenhumas
mudanças, sobre nenhuma outra vida. Necessitou então a tempestade de 1848 para
que naquela vida calma, solitária, entrasse algum desassossego e a rebelião”.
A personagem principal é um ucraniano que não estava acostumado à agir de forma independente. O seu destino muda drasticamente quando ele, à
força, fica no meio dos combates de rua entre polacos e austríacos. As
aventuras incríveis ocorrem com Stepan Kalynovych nas barricadas de Lviv,
durante a revolução “A Primavera dos Povos” em 1848. Naquela época a cidade de Lviv
floresceu como a capital da Galiza – a maior província da região oriental do
império austro-húngaro.
Na sua obra Ivan Frankó centra-se na luta pelas liberdades dos cidadãos e na
consciência nacional e cultural das pessoas. Ele enfatiza o heroísmo e
solidariedade no decorrer da revolução. Esses traços da natureza humana são relevantes
e valiosos, independentemente da época e do país em questão...
Sobre os autores
Michai Tymoshenko (1980),
nasceu na Roménia, desde os 19 anos de idade vive na Ucrânia, a pátria dos seus
bisavós. Em 2006 foi graduado pela Academia
Nacional de Arte de Lviv (design gráfico). Se interessa pelo teatro.
Cyril
Horiszny (1977),
nasceu na França, é Mestre da História pela Universidade de Sorbonne, desde
2002 vive entre França e Ucrânia. Se dedica à fotografia.
Mais informação sobre o romance gráfico:
O texto original do romance:
http://shron.chtyvo.org.ua/Franko/Heroi_ponevoli.pdf
Sem comentários:
Enviar um comentário