Korenizatsiya: o sistema de ucranização da Ucrânia Soviética

"Filho! Inscreva-se na escola de oficiais vermelhos e a defesa da Ucrânia soviética é garantida!" 1921.
Imagem: Wkipédia, Domínio Público

Korenizatsiya (literalmente enraizamento) foi um elemento do sistema de ucranização e derussificação, adoptado pelo poder comunista na Ucrânia Soviética entre 1923 e 1932. Politicamente e culturalmente, destinava-se a eliminar o domínio russo nas diversas repúblicas soviéticas.  

Os inimigos da ucranização espalharam rumores de que Mariupol estava prestes a passar para a Rússia, então o idioma não poderia ser estudado. «Nossa Pravda», 15 de janeiro de 1926.

Na imagem em baixo, podemos ver um certificado de aprovação no exame do conhecimento da língua ucraniana, sem o qual o cidadão não era admitido nos empregos, principalmente nos empregos estatais. Região de Kyiv, 1928. Inscrições de dois lados do cartão: “O conhecimento do ucraniano é apenas o primeiro passo para a ucranização completa” e “A ucranização unirá a cidade e a aldeia”.

"Valido por um ano"

O novo curso exigia uma centralização estrita. A ucranização a impedia.

No início, a língua ucraniana saiu das universidades. Eles foram retirados da supervisão do Comissariado do Povo para a Educação e entregues aos ministérios da tutela. Por exemplo, vários institutos industriais ficaram sob o controlo/e do Conselho Superior da Economia Nacional em Moscovo/u, e ali unificaram a língua de ensino em toda a URSS - apenas o russo.

Algo semelhante aconteceu na administração do escritório: as filiais ucranianas de todas as instituições da União Soviética retornaram aos formulários, relatórios e correspondência em russo.

Os primeiros resultados da ucranização: agora apenas um terço dos funcionários não sabe ucraniano.
A pior situação está no sul, onde mais da metade dos funcionários não conhece o idioma.
Jornal da Ucrânia soviética, «Nossa Pravda», 4 de novembro de 1926.

Entre os comunistas comuns, espalhou-se a ideia de que, com o advento do socialismo, a ucranização se tornaria coisa do passado. Mas, na verdade, dava para ver a olho nu: em Kharkiv, na altura a capital da Ucrânia Soviética, na estação ferroviária todas as inscrições ucranianas foram substituídas por russas.

No final de 1932, o primeiro ano de Holodomor, a ucranização foi oficialmente condenada como “petliurista” e vários ativistas e apoiantes do sistema foram condenados e deportados ao GULAG comunista. Assim alguns pesquisadores levantam a questão: será que a “corenização” e a “ucranização” não foram uma grande provocação do regime comunista soviético apenas para identificar e depois eliminar os “elementos nacionalmente conscientes”?

Mykola Skrypnyk, 13 de janeiro (jul.) de 1872 - 7 de julho de 1933

No dia 7 de julho de 1933, suicida-se Mykola Skrypnyk, ministro da educação da Ucrânia Soviética, o ideólogo da ucranização em 1923-1932. Foi acusado pelo regime soviético de “nacionalismo burguês” por seu trabalho de derussificação e pela criação da ortografia ucraniana conhecida como “skrypnykivka”.