A escritora, poeta e ensaísta
ucraniana, Oksana Zabuzhko, autora de romance “Museu
dos segredos abandonados” e a sua tradutora Katarzyna Kotyńska, foram as
vencedoras da 8ª edição do Prêmio Literário Centro-europeu “Angelus” 2013, concedido pela cidade polaca de
Wrocław aos escritores da Europa Central.
- Este ano, decidimos
premiar o livro notável, que permeia a história e a realidade atual, magia,
amor, traição e a morte – justificou a escolha Natalia Gorbaniewska (uma das
ex-dissidentes soviéticos que em 1968 se manifestou pacificamente
na Praça Vermelha em Moscovo contra a invasão de Checoslováquia pela URSS e
pelo Pacto de Varsóvia ), presidente do júri do “Angelus”.
Comovida, Oksana Zabuzhko,
recebeu o prêmio no palco e disse: – Eu perdi a minha fala. Entendo
por que as estrelas de Hollywood, quando recebem um Óscar começam a soluçar. É assim que me sinto. Eu misturo todas as línguas. Tenho
a impressão de que, através de Wrocław, Ucrânia já se tornou a parte da Europa. A escritora agradeceu a
sua tradutora Katarzyna Kotyńska. – Ela é co- autora do meu livro. Muitas
vezes, as pessoas esquecem que sem um tradutor não poderiam ler vários livros.
O prêmio literário “Angelus” é concedido anualmente desde 2006 pela cidade de Wrocław para o melhor livro de prosa publicado em polaco no ano anterior. O vencedor pode ser um escritor proveniente da Europa Central, de um dos 21 países: Albânia, Alemanha, Áustria, Belarus, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Hungria, Eslováquia, Eslovênia, Estônia, Letônia, Lituânia, Macedônia, Moldova, Polônia, República Checa, Romênia, Rússia, Sérvia e Ucrânia.
O prêmio é um cheque de
150 mil zloty (36.000 Eur) e uma estatueta da autoria de escultora polaca Eva Rossano.
À partir da quarta edição do prêmio, o tradutor do livro premiado também recebe
o prêmio, patrocinado pela Escola Superior Estadual Profissional “Angelus
Silesius” de Walbrzych, no valor de 20 mil zloty (4.800). Quando
o “Angelus” é atribuído à um escritor polaco, o júri seleciona o melhor
tradutor de um dos livros estrangeiros.
Com o prêmio “Angelus”
nos anos anteriores foram premiados Miljenko Jergović, Swietłana Aleksijewicz,
Gyorgy Spiro, Josef Skvorecky, Peter Esterhazy, Martin Pollack, Jurij
Andruchowycz (o primeiro ucraniano à receber o prêmio).
Fonte:
http://angelus.com.pl/2013/10/angelus-2013-dla-oksany-zabuzko
Sem comentários:
Enviar um comentário