sexta-feira, março 08, 2013

Romance “Quem é Marta?” premiado na Alemanha


A escritora ucraniana radicada na Alemanha, Marjana Gaponenko, recebeu o prémio literário “Adelbert von Chamisso”, atribuído pela Fundação Robert Bosch, pelo seu novo romance Wer ist Martha? (editora Suhrkamp, ISBN 9783518423158).

Marjana Gaponenko nasceu em 1981 na cidade ucraniana de Odessa, aos 19 anos pela primeira vez visitou Alemanha, já viveu em Cracóvia e Dublin, neste momento mora em Mogúncia. Em 2002 a revista literária alemã «Deutsche Sprachwelt» a nomeou como autora do ano. O seu primeiro romance “Annuschka Blume” (Annuschka-Flor) foi publicado em 2010. Os direitos do romance “Wer ist Martha?” foram comprados pela editora francesa «Fayard».

O romance conta a história do professor ornitólogo ucraniano, Luka Lewadski, com 96 anos e sofrendo de cancro, que passa os últimos tempos da sua vida no “Hotel Imperial” de Viena, onde mentalmente volta aos anos da sua juventude.

Antes de mais, o professor Lewadski tenta recordar o nome da menina por quem apaixonou-se na sua meninice. Autora deixa como enigma a questão “Quem é Marta?”, embora no início do romance ela apresenta a Marta, assim chamava-se a pomba-passageira que morreu no mesmo dia em que nasceu o futuro ornitólogo ucraniano.

Marjana Gaponenko se iniciou na escrita em alemão aos 15 anos de idade, lendo uma coletânea poética bilíngue do Osip Mandelstam. Nunca escreveu poesia em nenhuma das línguas. Neste momento está a escrever o seu terceiro romance, cujos heróis são historiador-filósofo e o seu discípulo, que está apaixonado pela floresta. Por isso autora lê imensa literatura sobre as florestas e árvores, aprendendo os distinguir, explica Marjana na entrevista ao serviço ucraniano da Deutsche Welle.

Marjana Gaponenko no YouTube:

Sem comentários: