Canções ucranianas de embalar

A Carolina Menegatti do Projecto Acalanto, está a procura das canções ucranianas do acalanto, também conhecidas como “cantigas de ninar” (Br) ou “canções de embalar” (Pt), o nome do canto entoado para adormecer as crianças. Considerado o canto universal do berço, ele pode ser herdado ou inventado para embalar o sono dos pequenos, com ternura.

Na história das civilizações, o acalanto tem sentido protector, uma espécie de encantamento para afastar os maus espíritos. O fato de um adulto acalentar um bebé é inerente àquilo que chamamos humanidade.

Este vasto património humano, manifesto pelas cantigas entoadas em várias línguas por diferentes povos, está sendo reunido num grande acervo virtual de gravações e imagens, por iniciativa do Instituto Auditório Ibirapuera. A intenção do IAI é colectar informações sobre o assunto, artigos, pesquisas e referências sobre o tema, para que este acervo cresça e vire um projecto capaz de beneficiar a educação e a cultura.

O acervo

O acervo do Projecto Acalanto é composto por cantigas que foram utilizadas como acalanto. Entre os registros seleccionados, destacam-se:

Acalantos tradicionais, que apresentam letras ou melodias de cantigas de ninar popularmente conhecidas;
Acalantos com a mesma melodia, mas com idioma ou letra diferente;
Variações de um mesmo acalanto;
Acalantos indígenas;
Cantigas de roda ou de brincadeiras infantis que foram usadas como acalanto;
Cantigas inventadas para acalantar alguém;
Jingles publicitários que foram utilizados pelas pessoas com o objectivo de fazer uma criança dormir.

O critério de selecção levou em consideração o contexto no qual a pessoa ouviu ou cantou a cantiga, ou seja, para que cada registro fosse legitimado como um acalanto foi avaliado o histórico pessoal dos envolvidos na colheita.

Aqui podem ser vistos & adquiridos os alacantos ucranianos:
http://www.pisni.org.ua/songlist/kolyskovi.html (página 01)
http://www.pisni.org.ua/songlist/kolyskovi-2.html (página 02)
http://www.knyha.com/ukr/catalog/10096 (comprar o livro)
http://www.ukrlit.vn.ua/6klas/3/lullaby.html (trabalho académico)
http://www.share.net.ua/content/view/545/41 (descarregar as canções)