Na semana antepassada, no cartoon americano Family Guy, a única pessoa sã daquela louca família, a matriarca Lois, decidiu dedicar-se à carreira da pugilista profissional e teria que enfrentar a adversária ucraniana.Surpreendentemente, Lois sabia falar ucraniano:
Lois: Sinto muito, isso é um erro terrível, o meu marido idiota arranjou essa luta sem o meu conhecimento… (o sino toca e Lois leva um murro na cara).
Peter: Ela é da Ucrânia, Lois, ela não fala o inglês.
Lois: Tudo bem, meni shkoda pro vas… (leva mais um murro). (Lois fala a variação do ucraniano usado na Diáspora, significa literalmente: eu tenho pena de você. Em ucraniano corrente seria meni vas shkoda).
Peter: Ela é da outra parte da Ucrânia, é uma fala (regional) diferente.
Fonte
Posto no Vimeo por Andrew UkrCdn
Sem comentários:
Enviar um comentário