terça-feira, fevereiro 26, 2008

Solidariedade com Belarus

No dia 23 de Fevereiro, em Belarus morreu a Iryna Kazulina, esposa do prisioneiro da consciência, prisioneiro político do regime ditatorial do país, Alyaksandr Kazulin.
O corpo da Iryna Kazulina será sepultado no dia 27 de Fevereiro, o velório público terá lugar no Igreja vermelha (cidade de Mensk), entre 20h00 do dia 26.II e 12h00 do dia 27.II

A não esquecer que no dia 25 de Março de 2008, a Belarus irá celebrar 90º aniversário da proclamação da Independência da República Popular de Belarus, acção que tem toda a nossa solidariedade e apoio moral.

Mais informações sobre Belarus:
http://www.charter97.org/en/news
http://www.radabnr.org/
http://www.zbsb.org/eng/index.shtml

segunda-feira, fevereiro 25, 2008

Curso de Língua Ucraniana em Paraná

Curso de Língua Ucraniana no Centro de Línguas da UFPR, cidade de Curitiba, Paraná, Brasil

Comunicamos aos interessados em ingressar nos níveis ofertados para o primeiro semestre de 2008 que os Testes de Nivelamento serão realizados no dia 4 de Março (terça-feira) às 19 horas na secretaria do CELIN – sede da Reitoria sala 400 – 4o andar do Edifício D. Pedro II – Rua Dr. Faivre, 405. Não teremos o Nível 1, mas se você tiver conhecimento do alfabeto poderá fazer o teste para vermos se tem condições de ingressar no nível 2. Os Testes de Nivelamento são realizados para os estudantes que já têm um prévio conhecimento da língua a ser estudada, são obrigatórios e deverão ser realizados na data marcada acima. Desta forma, durante a entrevista, os professores poderão avaliar o nível de conhecimento e possibilitar o ingresso no nível adequado. Pedimos aos interessados a gentileza de confirmar a sua presença pelo telefone: 3335-7963 com a Profª. Olga, que poderá fornecer melhores esclarecimentos ou por e-mail: kalko arroba uol com br
Cursos ofertados...

Atenciosamente,
Profª. Olga Nadia Kalko e Profª. Paulina Tchaika Milus

Guto Pasko no CINE PINHÃO

Gostaria de informar que o nosso grande amigo Guto Pasko, estará no ar no Brasil, apresentando o Programa CINE PINHÃO – uma parceria da AVEC – Associação de Vídeo e Cinema do Paraná e da TV SINAL / ASSEMBLÉIA, que estréia neste sábado, dia 23 de Fevereiro às 23:00 horas. A apresentação do programa é de Guto Pasko e a direção de Ricardo Toledo da TV Sinal.

O programa será semanal, sempre aos sábados neste horário e o tema é cinema paranaense e política cultural, sempre com a participação/entrevista de um realizador/diretor paranaense e exibição de alguma obra do mesmo. A intenção do programa é aproximar o cinema paranaense do público e dos deputados estaduais.

O primeiro programa faz um balanço histórico do cinema paranaense que completou 100 anos e os convidados são Paulo Munhoz (cineasta) e Solange Stecz (pesquisadora cinematográfica).

A TV Sinal vai ao ar em rede estadual pelos canais abaixo:
21 em UHF
16 pela NET
99 pela TVA


Contamos com a sua colaboração na divulgação da estréia, se possível.

Atenciosamente;
Guto Pasko – Presidente AVEC
41 3362-2525 / 9152 – 3206

México reconhece Holodomor

No dia 19 de Fevereiro de 2008, a Câmara dos Deputados do Congresso Nacional do México aprovou a Resolução dedicada ao 75º do Holodomor de 1932-1933 na Ucrânia.

On 19 February the Chamber of Deputies of the National Congress of Mexico passed a resolution with regard to the 75th anniversary of Holodomor 1932-1933 in Ukraine.

The resolution reads:
The Chamber of Deputies of the National Congress of Mexico expresses its solidarity with the people of Ukraine in connection with the 75th anniversary of Holodomor 1932-1933, deeming this tragic event to have been an act of genocide, and calls [on all] to prevent any such events in the future
Of decisive importance for Mexico which is sensitive to the issue of human rights adherence in passing this resolution was information provided by specialists during the discussion. The parliamentarians learned, for example, that during the years of Holodomor, the manmade famine, when each minute saw 17 victims, each day almost 25 thousand peasants, 8 to 10 million people died.
Mexico becomes one of the most influential countries of Latin America whose legislative bodies have not only expressed solidarity with the Ukrainian people, but have declared Holodomor to have been an act of genocide. The other countries are Colombia, Ecuador, Paraguay and Peru.

http://www.khpg.org/en/index.php?id=1203683883
http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/publication/content/16798.htm

Via: Dr. Luís Matos Ribeiro

Ucraniano é campeão do mundo

Ucraniano Volodymyr Klitschko (Wladimir Klitschko) ganhou o combate contra o russo Sultan Ibragimov e é campeão mundial dos pesos pesados pelas versões de IBF/IBO e WBO. O combate teve o lugar no dia 23 de Fevereiro de 2008, na arena do Madison Square Garden em Nova Iorque. Klitschko ganhou o combate por pontos, uma decisão unanime dos três juizes, pelos parciais de: 119:110, 118:110. 117:111. Para o Volodymyr Klitschko essa vitória foi a 50ª vitória (44 pelo knock – out), da sua carreira do pugilista profissional.

Foto: (AP Photo/Frank Franklin II)

Mais fotos:
http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/7aa4cad8b3f84b22b2276e9aceb03dbc/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/883505cf5aaf41da82b6bee849930669/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo//080224/483/43198db117f843a989992f556274ec0d/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/f6ae124ec1b14eee87a28c052d4922a8/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/ccb2c06578f34f7dad1b988f95edd3e8/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/0b779ab984144589b8f601974c6b771d/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/651b31a476ac44338e2da0d317c2b170/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/5a20426f9a104a5b91e3b09e78d8f78a/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080224/483/e3450d4251ae46148b609c0a08e62422/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080221/ids_photos_sp/r1026104444.jpg/
http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080221/483/d63a02b61b6248dba3ece0ed36fa7ffc/ http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo/080221/ids_photos_sp/r2257581773.jpg/

quinta-feira, fevereiro 21, 2008

HOLODOMOR, MORTE PELA FOME

“A Ucrânia e as suas comunidades da diáspora comemoram, no biénio 2007-2008, o 75.º aniversário de um dos mais trágicos acontecimentos do século XX: a “Grande Fome de 1932-1933”, também designada de Holodomor (“extermínio pela fome”). Durante esses anos, várias regiões da União Soviética - Kasaquistão, regiões dos rios Volga e Don, Ucrânia e Cáucaso do Norte, - sofrem os efeitos da política de colectivização da agricultura empreendida pelo regime estalinista, resultando na morte de 5 a 6 milhões de pessoas, fundamentalmente camponeses. A instrumentalização repressiva da fome adquire particular relevância nos territórios maioritariamente ucranianos (Ucrânia e região de Kuban, no Cáucaso do Norte), devido à sua oposição à colectivização agrícola e ao apego que manifestavam pela cultura e tradições nacionais. No sentido de garantir a subjugação de uma nação suspeita de deslealdade, foram aplicadas diversas medidas, entre elas :
a confiscação das colheitas, assim como das reservas alimentares dos camponeses, recorrendo a todo o tipo de violências e abusos e colocando em grave risco a sua sobrevivência;
· o encerramento, pela polícia, das fronteiras da Ucrânia, impedindo que os camponeses procurassem alimentos na Rússia e em outras regiões, ou os transportassem para a Ucrânia;
· a proibição da venda de bilhetes de comboio e instalação de barreiras policiais nas estações ferroviárias e nas estradas que levavam às cidades. Centenas de milhar de famintos foram assim obrigados a regressar às aldeias, morrendo de fome.

Após a recuperação da independência, as autoridades da Ucrânia instituíram, no quarto sábado do mês de Novembro, o “Dia da Memória das Vítimas da Fome e das Repressões Políticas”. Em 2006, o Parlamento da Ucrânia aprovou uma resolução que condena o Holodomor como acto de genocídio contra o povo ucraniano. Em resposta aos apelos das autoridades ucranianas e da diáspora, um número crescente de países e de organizações internacionais (OSCE; UNESCO; EUA; Canadá; Perú; Austrália; Espanha; Polónia) têm manifestado igualmente a sua solidariedade com as vítimas do Holodomor”.
Luís Miguel Ribeiro
PROJECTO “CULTURAS CRUZADAS”
Difusão Cultural 2007/2008

Informações: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Divisão da Biblioteca
Morada: Alameda da Universidade
1600-214 Lisboa
Telef.: 217920028; Fax: 217920074
E-mail: bib.dif.cultural@fl.ul.pt
URL: http://www.fl.ul.pt/biblioteca

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
SALA 5.2 6 DE MARÇO
QUINTA-FEIRA 18h00
Entrada livre, sujeita à lotação da sala

NOTA BIOGRÁFICA DE LUÍS MIGUEL RIBEIRO
Luís Miguel Ribeiro é licenciado em História pela Universidade de Lisboa e Professor do 3.º Ciclo do Ensino Básico.
Desde 2006, desenvolve diversas acções de divulgação sobre o tema do Holodomor, tendo como objectivo o reconhecimento oficial deste genocídio pelo Estado Português.
Contando com a colaboração da Embaixada da Ucrânia e da Associação dos Ucranianos em Portugal, destacam-se as seguintes iniciativas:
Correspondência com diversos partidos políticos portugueses, apelando ao reconhecimento do genocídio pela Assembleia da República (24/03/06);
Participação nas comemorações do “Dia em Memória das Vítimas da Fome e das Repressões Políticas” (Lisboa, 26/11/06);
Petição à Assembleia da República para o reconhecimento oficial do genocídio (24/01/2007);
Desenvolve um trabalho de investigação sobre a cobertura dada pela Imprensa portuguesa a diversos episódios históricos do período estalinista.

domingo, fevereiro 17, 2008

Comprar o filme Made in Ucrânia no Brasil

CURITIBA / PR:
GP7 Cinema - Rua Fagundes Varela 1878 - Jardim Social - Fone: 41 3362-2525 / 9152-3206
Livrarias Curitiba do Shopping Estação, Shopping Curitiba, Shopping Barigui e Boca Maldita
Secretaria da Catedral Ucraniana São João – Fone: 41 3329-3036
Secretaria da Catedral Ucraniana Ortodoxa – Fone: 41 3335-5142
Igreja Ucraniana da Vila São Pedro
Memorial Ucraniano Parque Tingui – Sr. Miroslau – Fone: 41 3338-2909
Kalena Artesanato Ucraniano - Av. Manoel Ribas 2409 próximo ao portal - Fone: 41 3335-8534
Loja de Artesanato do Bosque do Papa - 41 3313-7194 / 3352-9040
Em breve nas lojas "Me Leva Curitiba" do Aeroporto, Parque Tanguá, Jardim Botânico e Opera de Arame

UNIÃO DA VITÓRIA / PR - PORTO UNIÃO / SC:
Vilson Kotviski - http://www.pessanka.com.br/ – Fone: 42 3553-2975 / 8401-2989
Cênica Artes e Eventos – Sr. Licio Ferreira – Fones: 42 3522-6424 / 9938-4830
Paróquia Ucraíno-Católica São Basílo Magno – Fone: 42 3522 - 1837

PRUDENTÓPOLIS / PR:
Museu do Milênio – Fone: 42 3446-3327
Machula Presentes – Fone: 42 3446-2133

PONTA GROSSA / PR:
Paróquia Ucraníno – Católica - Rua D. Pedro II, 109 – Nova Rússia – Fone: 42 3224-5407

APUCARANA / PR:
Paróquia Ucraíno – Católica – Pe. José Hadada – Fones: 43 3422-9222 / 9975-8505

IRATI / PR:
Paróquia Ucraniana Imaculado Coração de Maria – Fone: 42 3422-3519

MALLET / PR:
Be Happy Informática e escritório - Sr. Paulo Juliano Choma – Fone: 42 3542-2001

LONDRINA / PR:
Livrarias Curitiba – Fones: 43 3339-8181 / 3294-8300

JOINVILLE / SC:
Livrarias Catarinense – Av. Visconde de Taunay 235 - Fone: 47 3433-9765

FLORIANÓPOLIS / SC:
Livrarias Catarinense Shopping Beira Mar- Fone: 48 3271-6030

SÃO PAULO / SP:
Sociedade Ucraino Brasileira Unificação / Grupo Kyiv – São Caetano do Sul/SP
Contatos com Luiz Rizo – Fone: 11 9485-1137

Valor: R$ 50,00 (cinquenta reais)

O DVD tem em seu menu 05 opções de legendas / idiomas: português, ucraniano, inglês, espanhol e italiano.
A comunidade e/ou entidade que tiver interesse em ser um ponto de venda local deverá entrar em contato pelos fones: 41 3362-2525 GP7 Cinema / 41 9152-3206 Guto Pasko 41 9175-8413 Andréia Kaláboa
E-mail: madeinucrania arroba gp7cinema ponto com / guto arroba gp7cinema ponto com

SINOPSE:
O documentário faz um resgate histórico da imigração ucraniana no Estado do Paraná, desde a chegada dos primeiros imigrantes há 110 anos atrás até os dias de hoje, mostrando como os imigrantes mantiveram vivas todas as suas tradições e costumes, tais como a língua, o folclore, a religiosidade, os cantos, artesanato e arquitetura, influenciando diretamente na cultura paranaense.Mais do que retratar a história desse povo no Paraná, o filme nos mostra um panorama da Ucrânia e dos principais acontecimentos políticos que marcaram a sua história, explicando os motivos das três fases da imigração desta etnia ao Brasil, traçando um paralelo entre as comunidades ucranianas do Paraná com a história da Ucrânia antiga, desde o Principado de Kiev até os dias de hoje, nos evidenciando que, um século depois, a situação econômica e política da Ucrânia não mudaram e os ciclos imigratórios continuam.Dificuldade econômica, dominação política, fé, luta, sonhos, esperança...”Made in Ucrânia – Os Ucranianos no Paraná” é um retrato fiel da bravura desse povo que jamais se entrega.
A pirataria é crime. Os direitos patrimoniais do filme pertencem a GP7 Cinema. Gostaria de pedir a todos para combaterem esta prática. Infelizmente já existem cópias do filme sendo pirateadas.
Atenciosamente;
Guto Pasko
Director e Produtor

sexta-feira, fevereiro 08, 2008

Moçambique: confrontos em Maputo

Maputo, 06 Fev (Lusa) – Os confrontos de terça-feira em Maputo, motivados pelo aumento dos preços dos transportes públicos na capital, fizeram dois mortos e pelo menos 40 feridos, disse hoje à Lusa o vice-ministro do Interior de Moçambique, José Mandra.

O Hospital Central de Maputo adianta, entretanto, ter recebido, ao longo do dia de terça-feira e de hoje, 98 feridos relacionados com os confrontos, dos quais 25 permanecem ainda internados, quatro dos quais nos cuidados intensivos.

Segundo o vice-ministro do Interior, "sofreram actos de vandalismo diversos estabelecimentos comerciais, incluindo uma loja de conveniência" dentro de uma estação de venda de combustíveis na zona do Xiquelene, um dos maiores centros de comércio informal de Maputo.

De acordo com o balanço feito pelo director de Serviços de Urgência do Hospital Central de Maputo, António Assis, dos 98 feridos que deram entrada naquela unidade hospitalar, a maior do país, 58 foram atingidos por balas, 10 intoxicados, incluindo por gás lacrimogéneo disparado por agentes da polícia, 21 sofreram agressões físicas, três foram vítimas de armas brancas, dois vítimas de queda e quatro por motivos não especificados.

Na terça-feira, a estação privada de televisão STV mostrou a imagem de um corpo inerte na estrada. Alguns órgãos de comunicação social de Moçambique têm noticiado entretanto que o número de mortos pode ascender a seis. Mas o Governo apenas confirmou dois.

Apesar de a agitação ter acalmado e de as vias terem sido desobstruídas, poucos operadores de transporte semi-colectivo voltaram à estrada, prevalecendo por isso uma grave carência de "chapas", os mini-autocarros que garantem o serviço de transporte em Maputo.

Ao longo de todo o dia, os representantes dos transportadores têm-se escusado a falar à imprensa, aumentando a incerteza sobre as razões para que levam os "chapas" (meio de transporte da maioria da população na capital moçambicana) a não regressar à actividade - se receio de serem novamente alvo dos manifestantes ou uma "greve" para forçar a manutenção do aumento de tarifas.

A alguns condutores de "chapa" que falaram recentemente à televisão privada STV apontaram as tarifas como a principal razão para não saírem com as viaturas.

Na terça-feira à noite, recorde-se, o Governo moçambicano e a Federação Moçambicana dos Transportadores Rodoviários (FEMATRO) decidiram suspender temporariamente o aumento do preços dos transportes - cinco meticais (14 cêntimos) e 7,5 meticais (21 cêntimos), contra as novas tarifas de 7,5 meticais e 10 (28 cêntimos) – e retomar as negociações, que deverão estar concluídas até ao final da semana.

© 2008 LUSA - Agência de Notícias de Portugal, S.A.
http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=324797&visual=26

Foto: Val_Ch

quarta-feira, janeiro 30, 2008

Guto Pasko: paixão pela Ucrânia

Bastante recentemente, no início deste ano, conheci (graças a Internet, claro), cineasta brasileiro da origem ucraniana, Guto Pasko. Recentemente, Sr. Pasko realizou o lindíssimo filme, “Made in Ucrânia”, que consiste numa viagem à terra dos seus antepassados para descobrir as suas raízes ucranianas. Neste momento o filme já está disponível no mercado, ele foi editado em DVD em cinco idiomas: português, ucraniano, inglês, espanhol e italiano.
Obviamente, lancei me apaixonadamente na rede global, para poder encontrar o realizador e muito rapidamente foi recompensado pelo esforço. Eis a entrevista com Guto Pasko, conduzida por mim e obtida através de alguns e-mails, trocados entre nós.

— Guto, conte nós sobre si e sobre a sua família no Brasil e na Ucrânia.

Eu nasci na cidade de Prudentópolis, Estado do Paraná aos 27 de Maio de 1976. Sou da quinta geração de ucranianos que vivem no Brasil. Foram os meus tataravós que imigraram para o Brasil cerca de 100 anos atrás. Meus bisavôs vieram crianças.
Meus tetravós e minhas tetravós vieram da Galícia, província de Ternópil. Não consegui ainda identificar a sua aldeia natal, estou pesquisando. Meu avô, que faleceu recentemente, já não lembrava o nome. Infelizmente, os documentos dos meus antepassados foram extraviados. Estou organizando aos poucos este histórico, reunindo documentos e pretendo dar entrada na carteira de ucraniano do exterior, que é uma espécie de segunda identidade & nacionalidade, que tem validade na Ucrânia, como um cidadão ucraniano, com todos os direitos e deveres.
Quando estive na Ucrânia filmando em 2005, andei pelo interior da província de Ternópil e cheguei a encontrar cerca de nove famílias "Pasko", mas não tive tempo de pesquisar a fundo as raízes de cada, uma vez que dispunha de pouco tempo e estava lá com uma equipe de filmagens que levei do Brasil e estávamos focados no filme, mas pretendo voltar para lá com calma e mais tempo e tentar localizar a aldeia.

A minha família era bastante tradicional em termos culturais, na religião nos seguíamos o rito católico romano. Sou o primeiro filho de um total de onze, e mesmo 100 anos depois da chegada dos meus antepassados ao Brasil, até os 8 anos de idade eu só falava ucraniano. Somente aprendi a língua portuguesa quando tive que frequentar a escola primária. Quando eu tinha 11 anos de idade, sai da casa dos meus pais, porque o meu pai queria me enviar para o seminário ucraniano São José em Prudentópolis, que pertence a Ordem de São Basílio Magno para ser padre, esse era o seu maior desejo. Naquela época isso me deixou revoltado e me afastou da comunidade ucraniana por muitos anos. Somente mais tarde, depois de ter a maturidade suficiente para entender os valores morais, éticos, religiosos e familiares dos ucranianos, é que fui entender tudo isso melhor e o quanto essa formação nas tradições ucranianas foi importante para a minha formação como ser humano. A partir disso voltei a me envolver com a comunidade novamente e uma das acções foi produzir o filme.

— Como e porque aconteceu este afastamento entre si e a sua família, entre si e a Comunidade ucraniana?

Quando sai de casa dos pais e vim morar em Curitiba, inicialmente vivi com uma tia minha, trabalhando num lanchonete. Alias, desde os 11 anos tive que trabalhar para poder pagar minhas despesas pessoais (roupas, estudos). Fiz muitas coisas na minha adolescência para sobreviver: trabalhei numa loja de materiais de construção como auxiliar geral, office boy numa empresa de contabilidade, vendi “cachorros – quentes” na rua, trabalhei como auxiliar fiscal num escritório de contabilidade, trabalhei como barman numa boate nocturna,por um curto período vendi livros, trabalhei na organização de eventos,fiz um pouco de tudo.
Quando eu tinha 17 anos, fiquei um período desempregado e a minha tia me ofereceu ajuda para fazer um curso de cabeleireiro. Na minha família muitas pessoas trabalham em salões de beleza & estética. Quem não é agricultor, corta cabelo, ou seja, todos trabalham, o único que não trabalha sou eu...(risos), uma vez que artistas, em geral, são vistos como “vagabundos”.
Essa tia resolveu pagar um curso de cabeleireiro para mim, pensando que poderei trabalhar em um dos salões dela. Eu não queria ser cabeleireiro, que ser actor e director de cinema, mas tive que aceitar a sua oferta. Ela me deu o dinheiro para que eu pagasse o curso de cabeleireiro e eu usei aquele dinheiro para pagar o meu primeiro curso de teatro & artes cénicas, e assim foi o meu começo na área artística. Depois as coisas foram acontecendo rapidamente, logo em seguida recebi as primeiras oportunidades de trabalho como actor, as coisas começaram a dar certo e comecei, então, a viver disso.
Depressa consegui me inserir na área de cinema e fui morar um período no Rio de Janeiro, onde estudei TV e Cinema e a partir dali, tive as minhas primeiras oportunidades na área de cinema, trabalhando em diversas produções cinematográficas, até conseguir abrir em 2001 a minha própria produtora “GP7 Cinema” e começar a realizar meus próprios projectos.
Portanto, as dificuldades foram muitas e ainda existem, mas foi muito bom tudo que passei. A experiência de vida foi grande. Procuro sempre absorver o lado bom das dificuldades. Eu não tive outro caminho, tive que aprender errando.
— A comunidade ucraniana no Brasil consegue preservar a sua língua materna, o ucraniano?

Uma coisa que me deixou muito assustado, foi perceber que a minha irmã mais nova, que hoje tem 9 anos de idade e que nasceu apenas 22 anos depois de mim, já não fala ucraniano, absolutamente nada! Imaginei que se isso aconteceu dentro da casa dos meus pais que são muito tradicionalistas, então como estaria no resto da comunidade?
Preservar as tradições ucranianas é o mínimo que podermos fazer em memória dos nossos antepassados, é o mínimo que podemos fazer para honrar o sofrimento da nossa gente!!!
Pessoalmente falo ucraniano, mas é ucraniano um pouco arcaico, que foi trazido pelos meus antepassados a 100 anos atrás e foi passado de geração em geração em forma oral, dentro de casa. Hoje o idioma na Ucrânia já está um pouco diferente, foi actualizado, ou melhor, russificado.
Mas mesmo com o meu ucraniano arcaico, não tive nenhum problema de comunicação na Ucrânia. Algumas pessoas com quem falava, principalmente na região de Kyiv, as vezes tinha dificuldade de entender algumas coisas, porque o meu vocabulário era menor, mas em geral, eles entendiam tudo que eu dizia.

— Em que aspectos a conservação das tradições ucranianas no Brasil é positiva e em que aspectos pode ser negativa?

Acho que não existem aspectos negativos, somente positivos. Me preocupa muito o que já se perdeu e o que está se perdendo. Aqui no Brasil, onde ainda muita coisa é preservada, defendo a ideia de que se não for tomada uma atitude em relação ao futuro da comunidade ucraniana agora, daqui a 20 anos não teremos quase nada do que ainda temos hoje, porque nos últimos 20 anos muita coisa já se perdeu e com a globalização, o processo é muito rápido.
A razão principal pela qual eu resolvi fazer o filme foi justamente a minha preocupação com o futuro da comunidade ucraniana no Brasil. Espero, modestamente, que o filme ajude a despertar nos jovens da nossa comunidade importância de preservarmos tudo o que ainda temos aqui. Espero que o filme ajude a resgatar o orgulho de ser “ucraniano”, porque tem muitos jovens que tem vergonha das suas raízes.
Eu próprio já fui um desses jovens e hoje me envergonho muito disso. Fazer o filme para mim teve um significado muito especial. Mais do que fazer mais um filme, foi um acerto de contas comigo mesmo, com meu próprio passado. Fez bem para minha alma, para o meu espírito, para minha consciência.
Actualmente os jovens não estão mais interessados nas tradições. O trabalho maior tem que ser feito junto a eles. Acredito que os aspectos negativos são deixar a nossa cultura morrer, porque um povo que não respeita as suas origens, suas raízes, é um povo sem valor. Nossa cultura é o nosso “gene”. Tenho alma e coração brasileiro, mas meu sangue é ucraniano também!

— Guto, alguma vez você tentou fazer a análise comparativa entre a vida da comunidade ucraniana no Brasil e outras comunidades (italiana, japonesa, alemã, etc.) que chegaram ao Brasil no mesmo tempo com os ucranianos em termos de:
• Escolas, organizações
• Concertos, manifestações culturais
• Conservação das tradições e da língua
• Resistência à assimilação

Sim, já pensei! Não só pensei, como estou desenvolvendo um projecto de série de documentários para televisão, retratando varias outras etnias presentes no Brasil, principalmente no estado do Paraná onde vivo, o qual é formado por vasta diversidade étnica. O estado do Paraná é conhecido por “terra de todas as gentes”. São mais de 30 grupos étnicos diferentes que vivem no estado. 81% dos cerca de 400 mil ucranianos e seus descendentes no Brasil estão viver no estado do Paraná.
A próxima etnia que pretendo retratar no meu filme é a japonesa, aproveitando o centenário da imigração desta no Brasil, que será comemorado em 2008. No projecto da série também estão os italianos, polacos, alemães, holandeses, portugueses, espanhóis e árabes. A série pretende contemplar todos os tópicos que você descreveu na sua pergunta.

— Guto estudou as tradições do cinema ucraniano? Conhece algum dos cineastas famosos de origem ucraniana? Alguém deles lhe influenciou de alguma maneira?

Infelizmente não, o que me envergonha muito. Aqui no Brasil não temos acesso a quase nada do cinema ucraniano. Já comecei algumas conversas com o Consulado e com a Embaixada da Ucrânia no Brasil, para tentarmos organizar uma mostra de cinema ucraniano aqui. Actualmente sou o presidente da Associação de Vídeo e Cinema do Estado do Paraná, entidade que congrega os profissionais de cinema do estado e também sou Director Nacional da Associação Brasileira de Documentalistas e através destas entidades vou tentar viabilizar junto aos governos dos dois países esta mostra de filmes ucranianos no Brasil.
Maioria das minhas influências, por enquanto, é de cineastas brasileiros, europeus e americanos. Estou avaliando a possibilidade de passar um tempo na Ucrânia estudando cinema, mas isso por enquanto é apenas uma ideia, uma vez que teria que organizar muitas coisas antes da partida.
Único cineasta ucraniano que eu conheço (somente através da sua obra) e gosto bastante é o Hector Babenco (nasceu na Argentina, na cidade Mar del Plata, numa família ucraniana, mas desde 1979 vive no Brasil, naturalizando-se brasileiro). Ele é muito conceituado no Brasil. Ainda não tive a oportunidade de conhecê-lo pessoalmente. O filme que mais gosto dele é "Pixote — a lei do mais fraco" (1981). É um belíssimo filme que retrata a realidade das crianças nas ruas de São Paulo em meio a crimes, drogas e prostituição. “Beijo da Mulher Aranha” também é um bom filme. Recentemente ele lançou “Carandiru”, filme forte que retratou os bastidores do maior massacre ocorrido em uma cadeia do Brasil.

quinta-feira, janeiro 24, 2008

Futebol ucraniano na Austrália 2

Por: Marichka Galaburda – Chyhryn (Austrália)
O torneio de futebol ucraniano “International Ukrainian Football Tournament 08” – IUFT 08, teve lugar entre os dias 13 à 18 de Janeiro na cidade de Adelaide na Austrália. No torneio participaram as equipas da Austrália, Grã – Bretanha e Ucrânia.
No final jogaram a equipa profissional ucraniana FSC Prykarpattya (até 2007 chamava-se FC Fakel) da cidade de Ivano – Frankivsk (joga na 1ª liga do Campeonato Nacional ucraniano) e a equipa amadora ucraniana “Tryzub” da cidade do Sidnei (Austrália). FSC Prykarpattya (o clube ucraniano tem a particularidade especial, de ter entre os seus 24 jogadores apenas um estrangeiro, o húngaro Nod Szolt), ganhou por 1:0. Depois veio a festa ucraniana onde todos tornaram-se amigos de todos.

A Comunidade Ucraniana da Austrália está de parabéns!
Fotos série IUFT – 2008

Cerimónia da abertura:
SIDNEY VS VICTORIA
UCRÂNIA VS Grã – Bretanha
Grã – Bretanha vs VICTORIA
SIDNEY vs ADELAIDE
UCRÂNIA vs SIDNEY
VICTORIA vs ADELAIDE
Grã – Bretanha vs ADELAIDA
UCRÂNIA vs VICTORIA
UCRÂNIA vs ADELAIDE
SIDNEY vs Grã – Bretanha
Visita ao Cleland WILD LIFE PARK
Semi – FinalGrã – Bretanha vs ADELAIDE
UCRÂNIA vs SIDNEY