Cidade de Vinnytsia

A cidade ucraniana de Vinnytsia (Вінниця, http://en.wikipedia.org/wiki/Vinnytsia) situada na Ucrânia Ocidental, cortada ao meio pelo rio Buh do Sul (Південний Буг, http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Buh).

Foto: SuperVal

Dicionário Ido - Ucraniano

O que é a língua Ido? A língua Ido é um idioma artificial criada há 100 anos atrás, com a finalidade de se transformar numa língua universal. Lamentavelmente a informação sobre a Ido em ucraniano é mais que escassa. Se você deseja de ampliar o seu conhecimento sobre a língua Ido, recomenda-se:
http://ido.li/
http://es.geocities.com/krayono
http://es.geocities.com/kanaria1973
http://www.publikaji.tk/
http://www.vortari.tk

http://www.idohispania.org.es

Dicionário Ido - Ucraniano:

http://es.geocities.com/kanaria1973/dicidoukrainana.html
Pequena página sobre Ido em ucraniano: http://es.geocities.com/kanaria1973/idoenukraina.html

Obrigado para todos!

Adrián Pastrana (Representante da língua Ido em Espanha)

E-mail: conocimientopleno@hotmail.com

Eléctrico chamado Cârpatos

Qualquer pessoa que visite as montanhas Cârpatos este verão terá a oportunidade de viajar em um comboio singular que têm mais de 100 anos.
O "eléctrico dos Cârpatos", como se chama esta linha, cubra 76 quilómetros de um trajecto, construído originalmente por o Império Austro - Húngaro em 1893. Seu construtor fui o Barão Popper, quem usou a trilha para transportar madeira dos Cârpatos. Todo o sistema ferroviário tive inicialmente 260 quilómetros, atravessando os quatro regiões de Ucrânia Ocidental (Galícia). Todos aqueles que queiram experimentar o comboio durante este verão, devem dirigir-se ao povoamento de Vyhoda, na região de Ivano – Frankivsk.

Fonte: http://5tv.com.ua/eng/newsline/184/0/28313

Futebol, meninas e política

A taça da Ucrânia em futebol foi ganha pelo Dynamo Kyiv (quem viu, diz que foi com inteira justiça) e quem não viu, poderá ler um pouco mais sobre a matéria (em espanhol):

http://www.fotolog.com/lobanovskyi/

Mas no resto da Ucrânia, uma nova Revolução Laranja está em marcha:
http://www.1plus1.tv/video/camera.php

Foto: www.fanat.com.ua

Nova Revolução Laranja

http://maidan.org.ua/gallery/album31 - Praça de Independência de Kyiv

http://maidan.org.ua/gallery/albums.php - Junto a Verkhovna Rada (Parlamento)

http://maidan.org.ua/gallery/vr_11_07_06 - nas portas da Verkhovna Rada (Parlamento), 11.07.06

http://ihatemoroz.in.ua/ - “Eu odeio o Moroz” (um jogo de adultos, light, você terá que falar o “surzhyk” para percebe-lo)
Quem quiser partilhar a sua criatividade sobre o Moroz, poderá escrever para o autor deste jogo pelo mail: creative@ihatemoroz.in.ua

Foto: www.maidan.org.ua

Ucrânia ocupa 15 lugar do ranking da FIFA

Baseado em um novo sistema de classificação, a FIFA deu a conhecer o novo ranking mundial no fim do Campeonato do Mundo de Futebol, Alemanha 2006.
A surpresa foi protagonizada pela Ucrânia, com uma espectacular subida de 30 posições, ocupando agora o lugar Nº 15, a frente dos EUA, México e Paraguai.O novo sistema de pontuação implantado, dê o maior ênfase sobre a importância de cada competição, por isso a lista do mês de Julho registrou grandes variações em função dos resultados do Mundial.

Fonte: www.ucrania.com

A Short History Of Tractors In Ukrainian

Quer conhecer a Ucrânia? Ou pelo menos ter uma ideia, mais ou menos vaga, de quem são estes estranhos “russos” que teimam em se chamar ucranianos, quando qualquer luso culto sabe, que eles simplesmente não existem? 

Então, porque não optar pela leitura agradável do livro "A short history of Tractors in Ukrainian", escrito pela britânica Marina Lewycka. Livro dela, deve ter alguma qualidade, pois a escritora de origem ucraniana até tornou-se primeira mulher no Reino Unido a receber por este livro, o prestigiante Bollinger Everyman Wodehouse Prize (prémio para os humoristas britânicos).

O livro conta a história de duas irmãs britânicas da origem ucraniana (Nádia e Vera, para aqueles génios que sabem quase tudo, nadía quer dizer em ucraniano esperança e vera quer dizer fé), que tentam salvar o seu pai de 84 anos (e as economias da família), das garras de Valentina, uma pretensiosa e voluptuosa loira falsa, de origem russa e de apenas 36 anos, emigrante recém – chegada da Ucrânia. No meio de tudo isto, as irmãs descobrem vários segredos da sua própria família, assim como vão conhecer um pouco melhor, a história do país dos seus raízes. E o nome invulgar do livro, provém de um manual, que o seu pai está a escrever para a humanidade.

Pelo meio, você vai conhecer a Ucrânia, nos anos que antecederam a Grande Fome de 1932-33, a II GM e o calvário da nação ucraniana, subjugada pelos dois tiranos: Stalin e Hitler.

Comprar o livro no Amazon:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/0670915602/026-1069684-5423625?v=glance&n=266239

Ler o 1º capítulo:
http://books.guardian.co.uk/bookerprize2005/story/0,,1556324,00.html

Foto da autora: @ Sonya Lewycka

Lixo e luxo de Hollywood

Sempre me admirei com a capacidade tremenda com que Hollywood consegue transformar o lixo em luxo, um actor/actriz medíocre numa estrela... Aqui é outro exemplo dessa práctica mágica da fábrica dos sonhos: pegaram numa vala de drenagem das águas fluviais em Maputo e transformaram-a, num bar na praia em “Serra Leoa”. Um toque mágico mesmo...

Maputo em Julho

Cidade de Maputo, hoje, dia 5 de Julho de 2006, às 07h15 de manha, zona de Jardim...

Foto: SuperVal

P.S. França é o notre champion du Monde!

Super Taça da Ucrânia

Dia 16 de Julho (domingo), é o dia do jogo de Super Taça da Ucrânia, disputada este ano entre Dynamo Kyiv e Shakhtar Donets'k às 20.30 horas (hora de Kyiv e 19h30 em Moçambique). Na promoção de uma maior unidade nacional, o jogo será disputado na cidade de Odessa (sul da Ucrânia) no estádio "Chornomorets".

Obrigado ao TarasForever da Argentina pelo poster!