Como vencer as Misérias

Apresentamos o cartoon Zlydni (Misérias) realizado em 2005 pelo “génio de plasticina” ucraniano, Stepan Koval, que dirigiu famoso Andava o eléctrico № 9, vencedor do Berlinale e premiado em vários outros festivais internacionais.

Infelizmente, este cartoon (como vários outros tesouros da produção nacional) está ausente nas televisões ucranianas, entulhadas de telenovelas russas, crónica criminal, piadas “com a barba” dos piadistas soviéticos, clássica opaca do cinema soviético e americano.

Zlydni é baseado no conto popular ucraniano, que conta a história das misérias malvadas que se infiltraram em casa da família honesta: Petró e Marichka. O cartoon foi encomendado pelo estúdio “Pilot” e faz parte do ciclo “Montanha de Gemas”, que pretende reunir meia centena de cartoons, cada um dos quais representará um conto mágico de uma determinada cultura nacional.

O cartoon é legendado em inglês; uma das suas vozes femininas pertence à jovem – actriz ucraniana Irma Vitovska.

Via eustafius

Ver no YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=OahZwdfxxr0

Descarregar Zlydni na Internet (147 MB – 11’54’’):
http://www.cwer.ru/node/17575
Formato: DivX, 720 x 576