Lowe na Ucrânia

O grupo sueco LOWE, que toca no estilo synthpop – rock, vai visitar a Ucrânia, promovendo o seu novo álbum "Kino International". Além da capital, cidade de Kyiv, o grupo também terá um concerto em Lviv (dia 1 de Marco, às 20h00 no clube “Roberta Doms”) e noutras cidades ucranianas.

O seu álbum será editado na Ucrânia pelo estúdio Universal / Ukrainian Records, enquanto o single «A 1000 Miles» já vários dias passa na TV musical M1.

Lowe foi formada em 2002 pelo Jörgen ”Leo” Josefsson (vocal / guitarra), Rickard Gunnarsson (guitarra baixo) e Mehdi Bagherzadeh (teclado). O grupo ganhou o prémio “Newcomer Of The Year” no Festival da Musica Alternativa da Escandinávia de 2005 e foi a única banda nomeada logo nas três categorias: “Novidade do Ano”, “Melhor Canção” e “Melhor Álbum”.

A música da banda pode ser descrita como um pop emocional, misturado com os elementos electrónicos. Os seus primeiros três singles: ”The Vanishing”, ”Ahead Of Our Time” e "Hear Me Out" rapidamente projectaram o grupo como “a nova esperança do pop sueco”. LOWE é frequentemente comparado com Depeche Mode, New Order, Keane e A-ha.

Torneio europeu “KINO INTERNACIONAL” na Ucrânia
28.02.2009 clube “DBK” / cidade de Kostopil
01.03.2009 clube “Roberta Doms” / Lviv
03.03.2009 clube “Releaseparty”, / Kyiv
03.03.2009 clube “Sorry Babushka” / Kyiv
05.03.2009 clube “Liverpool” / Donetsk
06.03.2009 clube “Master Schmidt” / Dnipropetrovsk
07.03.2009 clube “Churchill” / Kharkiv

Comunidade LOWE no MySpace

Fonte:
http://community.livejournal.com/misto_lviv/707591.html

Ucrânia coloca 3 equipas na UEFA

Pela primeira vez na história da Ucrânia independente, o país consegue colocar três equipas nacionais nos oitavos da final da Taça UEFA.

O FC Metalist Kharkiv (está no 2 lugar no campeonato ucraniano com 37 pontos, menos 6 dos do líder, Dynamo Kyiv), desta vez foi o carrasco dos italianos da Sampdoria. A equipa ucraniana ganhou ontem em casa por 2:0 (golos do Serhiy Valyayev – 29' e do brasileiro Coelho – 39'), sendo o resultado das duas mãos 3:0 a favor dos ucranianos. É de salientar que nesta edição da Taça UEFA, o Metalist ainda não sofreu nenhum golo.

O FC Dynamo Kyiv empatou ontem com o Valência C.F. a dois golos em Espanha, mas passou a fase seguinte graças ao maior número dos golos marcados fora de casa (3:3). No seu próximo jogo, no dia 12 de Março em Kyiv, Dynamo jogará com o Metalist. O segundo jogo será disputado entre os dias 18 à 19 de Março em Kharkiv. Embora isso significa que uma das equipas ficará pelo caminho, também temos a garantia certa da presença ucraniana nos quartos do final da Taça UEFA.

Outra equipa ucraniana, FC Shakhtar Donetsk empatou a um golo com o poderoso Tottenham em Londres (3:1 em duas mãos) e também passou para a frente. Os próximos jogos do Shakhtar serão muito interessantes e bastante quentes, pois no dia 12.03 o jogo será em Moscovo contra CSKA local. O jogo da segunda mão será disputado entre os dias 18 à 19 de Março em Donetsk.

Ver os golos do FC Metalist Kharkiv (vídeo):
http://www.unian.net/ukr/news/news-303104.html

Desenho:
http://pekelnyi-bulba.livejournal.com/323971.html

A mercearia do Ted Barylyk

O organismo estatal que no Canada cuida do cinema nacional, o National Film Board of Canada apresenta a curta – metragem chamada Ted Baryluk’s Grocery (A mercearia do Ted Barylyk).

O canadense da origem ucraniana, Ted Baryluk por mais de 20 anos é dono de uma mercearia no norte da cidade de Winnipeg. No filme ele fala sobre a sua loja, sobre os clientes, sobre as mudanças multiculturais, ocorridas na vizinhança.

E claro, também existem as preocupações: Sr. Barylyk gostaria ver a sua filha tomar a conta da loja, mas ela já não quer este tipo da vida. Neste aspecto filme também aborda o tema dos relacionamentos sempre difíceis entre os pais e os filhos, além de ser um fascinante retrato da vida de um bairro e dos seus habitantes.

Do nosso novo amigo Andrew, ucraniano nascido e radicado em Canada:
http://www.ukrcdn.com/2009/02/21/weekend-watching-ted-baryluks-grocery

Presidente ucraniano tem twitter

Desde o dia 24 de Fevereiro de 2009, o Presidente da Ucrânia Viktor Yushchenko está presente na rede social Twitter.

Senhora Iryna Vannikova, a porta – voz da Presidência da República diz que o motivo principal do Presidente é assegurar a comunicação entre o chefe do Estado e a sociedade, com auxílio dos meios de comunicação actuais e cómodos.

Hoje a Twitter é uma rede social e servidor para microblogging mais populares na Internet, permitindo aos usuários enviarem actualizações pessoais contendo apenas o texto em menos de 140 caracteres via SMS, mensageiro instantâneo, e-mail, página oficial ou programa especializado. Parece que finalmente Twitter despertou o interesse dos usuários ucranianos, pois antes na mesma rede registou-se o ex – presidente do parlamento ucraniano Arseniy Yatsenyuk.

Na Twitter também existe o usuário http://twitter.com/yuschenko, que tem uma única postagem com o texto: “I'm working to make Ukraine better”. Mas este não é o verdadeiro Presidente da Ucrânia.

Visite o twitter do Viktor Yushchenko (em ucraniano):
http://twitter.com/President_UA

Visite o twitter do Arseniy Yatsenyuk (em ucraniano):
http://twitter.com/yatsenyuk

Ucraniano no World Press Photo

O fotografo ucraniano radicado em Kyiv, Gleb Garanich, tornou-se o finalista do Concurso mais prestigiado em fotografia mundial – World Press Photo of the Year.

O correspondente ucraniano da agência REUTERS ficou na terceira posição na categoria spot news, graças à sua fotografia tirada na cidade georgiana de Gori. Na foto, um homem abraça o seu irmão, morto em resultado dos bombardeamentos russos dos objectos civis, durante a invasão russa da Geórgia.

A reportagem do Gleb Garanich provocou um escândalo, pois alguma imprensa russa acusou o fotógrafo ucraniano de falsificar as fotos, além disso, as media russos falsificaram a entrevista com Garanich.

No concurso iniciado em 1955, neste ano participaram mais de 5,500 fotógrafos dos 124 países do mundo, a cerimónia de entrega dos prémios terá lugar no dia 2 de Maio, na cidade de Amesterdão na Holanda.

Fonte:
http://2000.net.ua/news/24/86735

Cooperação entra as universidades da Ucrânia e do Brasil

No dia 18 de Fevereiro de 2009 o Embaixador da Ucrânia no Brasil Volodymyr Lákomov teve o encontro com о reitor da Universidade Federal de Brasília (UNB) José Geraldo de Souza, durante o qual eles discutiram questões de aprofundamento da cooperação entre as universidades da Ucrânia e do Brasil.

Foi acordado que existe a necessidade de continuação do intercâmbio dos professores e alunos entre universidades dos dois países. Foi também discutido um tema especial – a formação na Universidade Federal de Brasília dos especialistas de novas indústrias.

Nesta ocasião, o professor José Souza apoiou a iniciativa de abertura na UNB a Faculdade para a formação dos especialistas para a indústria aeronáutica com a participação dos professores e cientistas da Universidade Politécnica de Dnipropetrovsk da Ucrânia. Se prevê que o primeiro passo neste caminho será uma conferência científica conjunta sobre tecnologias avançadas na área espacial, que está prevista para o final de Março na cidade Brasília.

O reitor J. Souza também propôs fazer o intercâmbio regular de professores – leitores entre as duas Universidades, especialmente dos idiomas Ucraniano e Português.

Fonte:
http://www.mfa.gov.ua/brazil/port/news/detail/20796.htm

We don’t wanna put in 2

Após alguns pedidos dos leitores deste blogue, resolvemos publicar o texto da canção, que a Geórgia vai apresentar no concurso Eurovisão em Maio deste ano. O agrupamento “Stephane & 3G” (composto por Stephane Mgebrishvili, Nini Badurashvili, Kristine Imedadze e Tako Gachechiladze) diz na sua letra aquilo, que muita gente na terra do put in gostaria de dizer, mas tem o medo. Medo de ser preso sem a justa causa, medo de perder o emprego, medo de ser hostilizado, medo por tudo e medo por nada. Para que as pessoas não tenham o medo, publicamos a letra da canção, como podem ver, essa letra não contém nada de “ai além”...

We don’t wanna put in!!!

Some people tell you the stories

To drag you down to (their) the knees,

But lemme tell you don’t worry,

No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,

Will kick the hell out of me,

But lemme focus on good stuff,

Some good stuff, just good stuff.

(CHORUS)

We Don’t Wanna Put In

The negative move,

It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in

Some disco tonight,

Boogie with you.

(VERSE 2)

So many people are whining,

They’re freakin’ all day long,

The bitchin’ will last forever

And ever, and ever. . .

You better change your perspective,

Your life won’t be outta luck,

A groovy sun will be rising,

(It’s) Be rising, it’s rising. . .

(CHORUS)

We Don’t Wanna Put In

The negative move,

It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in

Some disco tonight,

Boogie with you.

I like all Europe country-states,

I love Europe ahSay: give me sexy yah

Ouvir e/ou descarregar a canção em mp3:
We_don_t_wanna_put_in.mp3 (4,3MB)

Reunião magna dos ucranianos de Portugal

No dia 22 de Fevereiro, das 10h00 às 16h00, terá lugar o Congresso ordinário da Associação dos Ucranianos em Portugal, no recinto do Centro de Recursos Multiculturais da Câmara Municipal de Lisboa (Bairro Padre Cruz – Pontinha).

De acordo com as disposições gerais do Estatuto da Associação, o Congresso discutirá as seguintes questões:

1. Mudanças dos seus estatutos.
2. Relatório financeiro anual.
3. Eleições do novo líder da Concelhia da Associação.

Direcção da Associação dos Ucranianos em Portugal

Mais informação:
http://www.ukremigrantpt.ipsys.net
+351 967135885

+351 969609831

+351 964884729

+351 967539681

Ucrânia reforça a cooperação com os EUA e o Brasil

Kyiv, 19 de Fevereiro. O Gabinete dos Ministros da Ucrânia aprovou e enviou ao Parlamento (Verkhovna Rada) os projectos de lei “Sobre a ratificação do Acordo entre o Governo da Ucrânia e o Governo dos Estados Unidos sobre a cooperação em ciência e tecnologia” e "Sobre a ratificação do Acordo entre o Gabinete de Ministros da Ucrânia e o Governo da República Federativa do Brasil sobre a cooperação científica e tecnológica”.

Os respectivos regulamentos foram concebidos com o objectivo de estabelecer a parceria entre a Ucrânia e os EUA, e a Ucrânia e o Brasil na esfera de ciência e tecnologia, criar as condições adequadas para a utilização eficaz das capacidades científicas e tecnológicas e proteger a propriedade intelectual. Além disso, as propostas determinam o reforço das capacidades científicas e tecnológicas das partes, a intensificação e ampliação das relações entre as comunidades científicas e promovem a cooperação científica e tecnológica.

Prevê-se o intercâmbio pela informação científica e técnica, o intercâmbio de cientistas e peritos técnicos, a realização dos seminários, conferências e exposições conjuntos, a formação de cientistas e peritos técnicos, a formação, a investigação científica e a participação conjunta em programas internacionais.

Fonte:
http://www.ucrania.org.br/asp10/artigos/artigos_view2.asp?cod=180

Volodymyr, o descobridor

Encontrei hoje na Internet o blogue chamado Até onde vais com 1000 euros, mantido por dois jovens aventureiros portugueses (no bom sentido da palavra), Jorge Vassallo e Carlos Carneiro, que neste momento estão em digressão pelo Norte do Portugal, promovendo o seu livro.

O livro com o título homónimo fala sobre o prazer de viajar de maneira económica, conhecer o mundo que nós rodeia, usando para o efeito “duas bicicletas de baixo custo, com bússolas compradas nos chineses».

Na cidade de Viseu, os nossos heróis encontraram o ucraniano Volodymyr (por engano escrevem Vladimir, mas eu desculpo-os), que como Jorge & Carlos escrevem no seu blogue “vai fazer uma longa viagem de bicicleta até à sua terra natal (que só pode ser a Ucrânia, JNW), mas passando por cerca de quarenta países. Serão mais de 15 mil quilómetros, sozinho! Coragem, Vladimir!”

E eu apenas digo o mesmo, coragem Volodymyr e se você ou algum amigo seu ler estas linhas, por favor, entre em contacto connosco, pois gostaríamos de organizar lhe todo o apoio da Diáspora ucraniana, em todos os países por onde você pretende passar.

Pois apenas juntos somos muitos!

We don’t wanna put in no Eurovisão!

O conjunto “Stephane & 3G” (na foto), que irá representar a Geórgia no Festival da Canção da Eurovisão, cuja final se realizará na capital russa no mês de Maio, vai interpretar uma canção já considerada “anti-russa” pela agência Interfax. A letra da canção em inglês “We don’t wanna put in” está a ser interpretada como um ataque ao primeiro-ministro V. Putin, podendo ser interpretada como “Nós não queremos Putin”.

A decisão de enviar o grupo “Stephane & 3G” para representar a Geórgia no Concurso da Eurovisão foi tomada ontem à noite, após a realização de um concurso interno.“Considero que está canção causará impressão em Moscovo, porque, além de conter mensagens políticas particulares, soa bem ao ouvido”, declarou o presidente do júri, o produtor britânico Steven Bud.

Em Agosto passado, Moscovo enviou tropas suas para a Geórgia a pretexto de proteger os cidadãos russos residentes na Ossétia do Sul, região separatista georgiana. Após cinco dias de combates, tropas russas ocuparam não só a Ossétia do Sul e Abecásia, outra república separatista georgiana, bem como outras parcelas do território da Geórgia. Em Setembro, o Kremlin reconheceu a independência desses dois territórios.

Ver a canção no YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=t7sm9OZM0l4

Fonte:
http://darussia.blogspot.com/2009/02/contenda-entre-georgia-e-russia-chega.html

Recordar o Óscar ucraniano

Hoje, o actor ucraniano – americano, Jack Palance (nascido como Volodymyr Palahniuk em 1919 e falecido em 2006), faria o seu 90° aniversário.

Conhecido pela sua voz grave e uma cara enrugada de um “cowboy macho”, actor nasceu na cidade mineira de Hazle Township, estado de Pennsylvania. Os seu pais, Ivan e Hanna Palahniuk, vieram para os EUA da aldeia de Ivano – Zolote (província ucraniana de Ternopil). Ivan Palahniuk trabalhava como mineiro, mas também era o Secretário da sociedade ucraniana Prosvita (Educação) local.

Volodymyr também trabalhou como mineiro, antes de se tornar pugilista nos anos 1930. Combatendo com o nome de Jack Brazzo, Palance alcançou o recorde de 15 vitórias consecutivas, 12 deles pelo KO.

Durante a II G.M., Palance era o piloto de um bombardeiro B-24 Liberator. Numa das missões de treino, o avião de Palahniuk começou a ardeu, daí as marcas na cara do actor, que depois de várias cirurgias plásticas foi desmobilizado do exército em 1944.

Palahniuk foi graduado pela Universidade de Stanford em 1947 com o grão de Bacharel de Artes em Drama. Durante os anos de estudo, ele trabalhou como ajudante do cozinheiro, servente, vendedor de refrescos, nadador – salvador na praia de Jones Beach em State Park, também era o modelo profissional.

Careira cinematográfica

A sua carreira de actor começou no filme “O eléctrico chamado desejo”, onde ele era duplo de Marlon Brando. Em 1947, Palahniuk fiz a sua estreia no Broadway e três anos mais tarde, a sua estreia no cinema no filme Panic in the Streets (1950). Já no seu terceiro filme, Sudden Fear, ele recebeu a nomeação para o Óscar pelo papel de Lester Blaine. A sua segunda nomeação para o Óscar aconteceu em 1953, pelo papel de um destemido pistoleiro Jack Wilson em Shane.

Depois seguiram-se vários filmes western, embora Palahniuk também fiz papeis tão distintos e variados como de Dr. Jekyll e Mr. Hyde, Dracula, Attila, o Huno ou de Fidel Castro no filme Che! (1969).

Em 1957, Palahniuk ganhou o Prémio Emmy como Melhor Actor pelo papel de Mountain McClintock no filme Requiem for a Heavyweight de Rod Serling. Em 1963 Jean-Luc Godard escolheu Palahniuk para concatenar com Brigitte Bardot e Michel Piccoli no filme Le Mépris. Nos anos 1980, Palahniuk participou na série televisiva Ripley's Believe It or Not junto com a sua filha Holly Palance. No total, Volodymyr Palahniuk participou em 126 filmes e séries televisivas. Volodymyr Palahniuk ganhou o seu Óscar como Melhor Actor Secundário em 1992, pelo seu desempenho como cowboy Curly Washburn na comédia City Slickers (1991).

Orgulho de ser ucraniano

Palahniuk sempre tinha maior orgulho de ser ucraniano, em 2004 ele tinha recusado o prémio do festival “Noites Russas” em Los Angeles, porque os organizadores o anunciaram como “actor de descendência russa”. Sr. Palahniuk disse o seguinte: “I feel like I walked into the wrong room by mistake. I think that Russian film is interesting, but I have nothing to do with Russia or Russian film. My parents were born in Ukraine: I’m Ukrainian. I’m not Russian. So, excuse me, but I don’t belong here. It’s best if we leave”.

Quando um outro actor, o famoso Dustin Hoffman, no seu discurso afirmou que os seus antepassados são da “cidade russa de Kiev”, Volodymyr Palahniuk pediu que Hoffman estudasse melhor a geografia e a história dos seus antepassados.

Fontes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Palance
http://www.ukrcdn.com/2009/02/18/remembering-jack-palance

Vídeo onde Palance / Palahniuk aos 73 anos faz várias flexões na 64ª cerimónia dos Óscares:
http://www.youtube.com/watch?v=g426J4Uh2m4

Ilustração UPD:

Quadro do Carlos Ruiz evocando a imagem do cowboy Palance / Palahniuk.

Ucrânia vs Rússia 3

Ucranianos e amigos da Ucrânia, apoiem o nosso país neste simples flash – mob, iniciado nas páginas do sítio http://www.ukraine-vs-russia.com, onde até agora 91.122 pessoas manifestaram a sua posição, apoiando a Ucrânia ou o seu rival nortenho.

Como demonstra o mapa estatístico, a Ucrânia ganha nas preferências de três países lusófonos, cujos cidadãos participaram na votação, nomeadamente no Brasil, Moçambique e em Portugal. É possível votar cada duas horas, a força está na unidade!
http://www.ukraine-vs-russia.com

=========================================
Associação dos Ucranianos em Portugal
http://dyvosvit.at.ua
http://www.ukremigrantpt.ipsys.net

Ucrânia em português

Comunidade ucraniana no Brasil e em Portugal vira tema de livro

À convite do embaixador da Ucrânia em Portugal, Rostyslav Tronenko, um grupo de seis fotógrafos está rodando o estado da Paraná para contar um pouco da história da imigração ucraniana no Brasil. Em um segundo momento a equipe viajará a Portugal para registrar o dia-a-dia dos imigrantes que vivem lá. O resultado será o livro "Ucrânia em português", com fotografias e reportagens, além de uma exposição fotográfica que em 2009 passará por Portugal, Ucrânia e, finalmente, pelo Brasil.

Prudentópolis, a maior colónia de descendentes ucranianos fora do (seu) país, foi a cidade escolhida para o início do projecto. "Ficamos impressionados pela receptividade do povo e pela maneira como os costumes e a língua são tratados aqui", comentou, entusiasmado, Oswaldo Eustáquio Filho, um dos seis fotógrafos que compõe o grupo, que chegou à cidade serrana no dia 18 de Julho (de 2008). No primeiro final de semana, foram feitas imagens de dois casamentos na Igreja São Josafat, do Museu do Milénio (museu dos 100 anos da emigração ucraniana no Brasil), do grupo folclórico Vesselka, de moradores da Linha Nova Galícia e de uma festa de casamento à noite na Barra Bonita.

Para compor o time, Eustáquio Filho reuniu os fotógrafos Jonathan Campos, do jornal Gazeta do Povo; Luciano Sarote, um dos maiores talentos da nova geração da fotografia paranaense; Rafael Urban, repórter da Folha de Londrina; Sandra Volf, repórter da Gazeta do Povo, e Zaclís Veiga, professora de Fotografia da Universidade Positivo.

A ideia surgiu em uma visita que Eustáquio Filho fez com sua esposa, a jornalista Sandra Volf, a Portugal. Em Maio (de 2008), o casal apresentou a exposição "Beleza Ameaçada", sobre os índios no Paraná, em Torres Vedras, a 40 km de Lisboa. A abertura foi prestigiada por Rostyslav Tronenko, embaixador da Ucrânia em Portugal, que ficou impressionado com a qualidade das fotos. "E por isso convidei o Oswaldo para realizar esse trabalho. Penso que os ucranianos que vivem no Brasil têm muito a mostrar para os seus conterrâneos portugueses. Acima de tudo, os descendentes que moram no Brasil nos ensinam que é possível manter as tradições e ao mesmo tempo fazer parte da cultura do país que escolheram viver", comentou Tronenko. O objectivo do trabalho, idealizado pelo embaixador, é incentivar a manutenção da cultura ucraniana no país europeu que está ainda na sua primeira geração.

Assessoria de Imprensa:
41-8401-4095 – Oswaldo Eustáquio Filho
projetoucrania@gmail.com

Fonte:
http://imagememidia.blogspot.com/2008/08/comunidade-ucraniana-no-brasil-e-em.html

Dia do Sto. Valentim em Belarus

A última ditadura europeia, o regime do Alyaksandr Lukashenka de Belarus, ordenou o ataque da polícia de choque contra os manifestantes pacíficos, que pretendiam manifestar o seu desejo de ver o país entre as nações livres da Europa.

Cerca de 100 activistas da juventude democrática “Frente Jovem” (Mlady Front), começaram uma marcha na praça de Yakub Kolas em Mensk (Minsk). Os jovens empenhavam as bandeiras da UE e da Belarus independente (branca e vermelha).

Após serem filmados pelos operadores de câmara da polícia, jovens foram brutalmente atacados pela polícia de choque, que arrancava as bandeiras, gritava palavrões, batia nos manifestantes e até nos jornalistas. Os manifestantes respondiam com a palavra da ordem “Fascistas!”

A brutalidade policial foi responsável em ferimentos do líder da “Frente Jovem” Zmitser Dashkevich. Mais tarde foram presos a porta – voz da “Frente Jovem”, Tatsyana Shaputska, o seu líder Zmitser Dashkevich e o activista Zmitser Yasevich. Os jornalistas consideram este ataque das forças de repressão, como um dos mais severos nos últimos 12 anos.

Ler mais em inglês e ver fotos @ "Nasha Niva":
http://www.charter97.org/en/news/2009/2/14/15094

Dueto “Vermelho e Negro”

O nosso leitor ucraniano, Yaroslav, mandou nós a informação sobre a criação de uma página do dueto “Vermelho e Negro”, composto por Yaroslav Tepliy (Ярослав Теплий) e a sua esposa, Valentyna Tepla (Валентинa Теплa).

Nas suas músicas, o dueto exorta a cultura dos lemkos, um grupo étnico e sócio – cultural ucraniano, radicado nos montes Cárpatos.

Ambos os músicos foram marcados pela tragédia do Chornobyl, Yaroslav era um dos liquidadores que trabalhavam para minimizar os seus efeitos e a Valentyna foi uma das vítimas da radiação, pois a família vivia na cidade de Zhytomyr, capital da província do mesmo nome, que mais sofreu com a maior catástrofe nuclear do século XX.

Agora é possível ver e escutar as músicas do dueto no YouTube

Canção “Vermelho e Preto”
http://www.youtube.com/watch?v=GFGML3rYBwQ
Canção “Budmo!”
http://www.youtube.com/watch?v=7lD2-dKSBcg
Canção “Vse bude dobre!”, música étnica ucraniana
http://www.youtube.com/watch?v=WYUGHuhwrP4
Balada clássica do amor “Pid oblachkom”
http://www.youtube.com/watch?v=SdpI_PxCcEA
Canção humorística dos lemkos “Ce ya sy ne zhena”
http://www.youtube.com/watch?v=DnsGReWF9LU
Canção “Olá, Zhytomyr”
http://www.youtube.com/watch?v=sf6obZuV0ew
Canção “Slavycia”, acompanhada pelas lindíssimas imagens da cidade de Zhytomyr filmadas do ar
http://www.youtube.com/watch?v=Q5QGKEiGpJA

Mais informação na página do dueto (agora só em ucraniano, mas brevemente em inglês):
http://duet.org.ua

Ucrânia em casa

Guto Pasko: um reencontro com as origens ucranianas

por: Rafael Urban, “Folha de Londrina”, 28.01.2009

No ano de 1984, Guto Pasko tinha oito anos. Em sua casa, um sítio na colónia agrícola de Queimadas, em Prudentópolis, não tinha energia eléctrica. As notícias, ouvia no rádio a pilha do pai, em ucraniano, língua que falava em casa. Não entendia bulhufas de português. "Foi aí que, um ano atrasado, entrei na primeira série do primário, para ter a companhia da irmã um ano mais nova, que, como eu, só falava ucraniano." Guto é o mais velho de 11 irmãos. Tem 32 anos. Margareth, a caçula, tem 12. Não fala ucraniano. Mora na mesma casa em que Guto nasceu. Lá, hoje, não tem apenas energia eléctrica como também automóvel, televisão com antena parabólica e 53 canais, celular e Internet sem fio, acessada no notebook adquirido no último final de semana. "Fiquei impressionado. Em apenas 20 anos, uma geração, tem toda essa diferença. A família é a mesma, os meus pais continuam tradicionais, mas as mudanças são muitas."

Em 2006, Guto produziu o longa-metragem "Made in Ucrânia", um registro dos primeiros 110 anos da imigração ucraniana no país, iniciada em 1895, e um reencontro do director com às suas origens – trocou Prudentópolis por Curitiba aos 11 anos. O filme, feito com recursos do 1º Prémio Estadual de Cinema e Vídeo (R$ 180 mil) e mais

R$ 220 mil do próprio bolso foi distribuído de maneira independente. Fez 13 mil espectadores nos cinemas do Sul do Brasil, em uma estratégia que privilegiou municípios com grande concentração de comunidades ucranianas. Há um ano, o realizador distribui o material em DVD, tendo vendido expressivas 512 unidades a R$ 50 pelo site (http://www.gp7cinema.com) e nas Livrarias Curitiba entre outros pontos de venda. Na semana passada, o tema voltou à tona, com debate seguido da exibição do filme pelo programa «Aqui Entre Nós», da Paraná Educativa.

"É um processo inevitável que acontece no Paraná e no Brasil de intercâmbio entre as diferentes etnias", comenta Vitório Sorotiuk, 63, presente no debate sobre o filme. Ele é o presidente da Representação Central da Comunidade Ucraniana Brasileira, que congrega entidades civis e religiosas. Tal como Guto, nasceu em Prudentópolis e se viu obrigado a falar português aos sete anos, quando entrou no primário. Vem de uma família de oito irmãos. "Mas apenas um deles se casou com descendente de ucranianos." As tradições, estas, na opinião de Vitório, se mantém. Ele lembra que são 23 grupos folclóricos ucranianos no Brasil, sendo que 18 deles estão no Paraná. Aproveita para fazer um convite. No final de semana acontece em Curitiba o 7º Congresso da Comunidade Ucraniana Brasileira, com presença de descendentes de ucranianos do Brasil e América Latina. A entrada é franca. Mais informações em http://www.rcub.com.br

Ver o trecho do filme no YouTube:
www.youtube.com/watch?v=F1itb6IBbD8

Espionagem industrial no projecto brasileiro – ucraniano

Bóias suspeitas cercam base de foguete
Data: 01/02/2009
por: Leonardo Souza, “Folha de São Paulo”, sucursal de Brasília

Os serviços secretos brasileiros investigam os radiotransmissores flutuantes encontrados perto do Centro de Lançamentos de Alcântara (CLA), um projecto brasileiro – ucraniano de lançamento de satélites, usando o míssil ucraniano “Zenit”. A Abin (Agência Brasileira de Inteligência) investiga a possibilidade de espionagem e até mesmo risco de sabotagem do programa de lançamentos.

Recentemente, a agência elaborou relatório reservado, sobre equipamentos de telemetria (que podem captar, enviar e processar dados à distância), instalados em bóias apreendidas em praias que cercam o CLA, no dia 11 de Outubro do ano passado. É a terceira vez que a agência encontra o mesmo tipo de aparelhos nos arredores de Alcântara.

Essas bóias são utilizadas para pesca em alto-mar, na localização de cardumes, mas têm capacidade de interferir nos sinais de navegação dos foguetes se para isso forem programadas, de acordo com a Abin. O equipamento foi submetido à análise do Instituto de Pesquisas da Marinha, no Rio (de Janeiro). A hipótese de que o equipamento pode ser utilizado para interferir nas comunicações entre os foguetes e a base de Alcântara não foi descartada.

Os técnicos do instituto também ressaltaram o facto de Alcântara estar muito distante das rotas de pesca em alto-mar. Eles trabalham agora numa perícia mais aprofundada.

"A agência tem monitorizado o aparecimento de bóias em intervalos de dois em dois anos, nas praias do CLA. Elas são accionadas por controle remoto via satélite e têm capacidade de enviar, transmitir e medir frequência, além de possuírem espaço suficiente para abrigarem corpos estranhos; estão equipadas com bateria de longa duração e painel solar", informa o relatório sigiloso da Abin.

"Há de se estranhar a presença dessas bóias no local porque a região não tem indústria pesqueira, não está na rota de barcos que utilizem essas bóias, elas não se deslocam para muito distante de onde são colocadas e, no entanto, só são encontradas nas praias próxima ao CLA, apesar dos quilómetros de praias existentes no Maranhão", diz o documento.

Até hoje, nenhuma empresa no Brasil ou no exterior reclamou os equipamentos encontrados pela Abin.

"Caso isso ocorresse [interferência na telemetria dos foguetes], não seriam prejudicados apenas os eventuais lançamentos a partir de Alcântara, mas também se colocaria em risco a execução de operações de rastreio de veículos espaciais estrangeiros – serviço prestado pelos centros de lançamento de Alcântara/MA e Barreira do Inferno/RN", cita o relatório da Abin, referindo-se à análise do Centro de Pesquisas da Marinha.
As bóias encontradas em Outubro são de dois fabricantes diferentes, um espanhol e outro japonês. O modo de transmissão de dados do primeiro é via satélite. O do segundo, por ondas VHF e/ou UHF.

Agentes da Abin envolvidos na investigação ressaltam que, em casos de espionagem, é comum a adaptação de aparelhos normalmente empregados em outras finalidades para camuflar a acção clandestina.

O CLA é um dos locais em que a Abin promove um trabalho preventivo de protecção do conhecimento nacional. A agência tem adoptado medidas, em conjunto com dirigentes de centros de pesquisa, empresas estatais e até mesmo em companhias privadas, para tentar impedir que tecnologias desenvolvidas no país sejam alvo de espionagem ou sabotagem.

Além das bóias de pesca, a Abin levanta suspeitas também sobre a presença de muitos estrangeiros na região do CLA, uma área pobre, com pouca actividade e infra-estrutura turística. Em 2006, o Grupo de Trabalho da Amazónia, coordenado pela Abin, produziu um relatório que abordou o tema.

O documento informa que, segundo fontes da polícia estadual do Maranhão, havia 116 estrangeiros no dia 15 de Maio daquele ano em Alcântara, quando membros do GTA visitaram a base de lançamentos.

"Não foi possível saber quais as actividades que desenvolviam, tendo em vista que não haveria actividade no Centro de Lançamentos. Os altos índices de exclusão social presentes na cidade de Alcântara deixam a comunidade que ali reside exposta e fragilizada a tentativas de aliciamento e recrutamento por parte de ONG e agentes a serviço de países que muito teriam a perder com os sucessos dos lançamentos da Base de Alcântara", diz o documento.

Suspeita de sabotagem

A Abin ainda não conseguiu esclarecer se os aparelhos instalados nas bóias estavam em operação durante lançamentos feitos da base de Alcântara.

No dia 19 de Julho de 2007, por exemplo, período intermediário entre duas apreensões (2006 e 2008) dos equipamentos, o CLA lançou o foguete VSB-30. O teste foi parcialmente bem-sucedido. O foguete percorreu o trajecto estipulado e o chamado módulo útil pousou no mar, mas o equipamento não foi encontrado após o lançamento, como previsto. Na época, o CLA informou que, "durante a queda, houve oscilações no sinal de telemetria, o que dificultou o resgate do módulo após o lançamento".

Folha de São Paulo:
http://www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_detalhe3.asp?ID_RESENHA=542693

(E já agora, vamos pensar um pouco, que país esteja sobremaneira interessado em sabotar a presença ucraniana na América Latina, que país tem a vontade para o tal e as capacidades logísticas e financeiras para conseguir os seus objectivos maléficos. Que país é este, como vocês acham, pessoal?)

JNW

Ucranianos da América Latina, uni-vos!

Entre os dias 31 de Janeiro e 1 de Fevereiro, no Brasil, na cidade de Curitiba foi realizado 7º Congresso da comunidade ucraniana do Brasil e 4º Encontro Sul – Americano de ucranianos.

Os encontros foram realizados pelas organizações ucranianas de Argentina, Brasil e Paraguai.

Contactos:
Tel / Fax: + 55 (41) 3335 1220 (das 9h00 às 12h00)
Tel. do Sr. Vitório Sorotiuk: + 55 (41) 9981 5402
e-mail: sorotiuk@fast.com.br
Web: http://www.rcub.com.br/

Atenção!

O VII Congresso da Comunidade Ucraniana do Brasil e o IV Encontro Sul Americano de Ucranianos são destaque do Programa Cultural “Enfoque” da TV Paraná Educativa, que vai ao ar em rede estadual as 21h00min de hoje.

Em Curitiba a emissora está sintonizada no canal 09 em rede aberta ou na NET. Via antena parabólica, basta sintonizar na freqüência 1320 MHz, polarização horizontal. Também é possível ver ao vivo pela internet através do site da TV: www.pr.gov.br/rtve