quinta-feira, novembro 19, 2009

Yushchenko e Saakashvili se reúnem em Kyiv

O Presidente da Ucrânia Victor Yushchenko e o Presidente da Geórgia, Michael Saakashvili, honraram a memória de milhões de vítimas de Holodomor (Grande Fome) de 1932-1933.

Os chefes de estado colocaram a coroa de flores no Memorial das Vítimas do Holodomor e visitaram a exposição do Museu do Holodomor.

Além disso, os presidentes de dois países participaram na abertura oficial do edifício da nova embaixada da Geórgia em Kyiv, durante a cerimónia Michael Saakashvili condecorou Viktor Yushchenko com a maior distinção georgiana, a ordem de mérito São Jorge. A visita do presidente georgiano se prolongará até o dia 20 de Novembro.

Fonte:

quarta-feira, novembro 18, 2009

Ucrânia 5ª no Live Journal

Ucrânia pela primeira vez entrou na lista dos 5 países, que dominam a rede social Live Journal. Pelos dados de segunda – feira, dia 9 de Novembro, os usuários ucranianos já criaram 187.703 blogues, ultrapassando, deste modo, a Austrália, com 187.016 páginas criadas.

O primeiro lugar tradicionalmente cabe aos EUA, com 4,5 milhões de blogues. No total a LJ possui quase 24 milhões de blogues, destes, cerca de 10 milhões não receberam nenhuma postagem. A rede social LJ foi criada em 1999 pelo programista americano Brad Fitzpatrick, conhecido na rede LJ sob o nick brad.

Bónus artístico

Cartoons de Belarus

A última ditadura europeia, Belarus, vive ultimamente algum renascimento da cultura nacional. Como prova, estes lindos desenhos animados, baseados nos ditados populares de Belarus, criados no estúdio Belarusfilm (página apenas em russo, em belaruso simplesmente não existe, em inglês existe, mas está vazia). O realizador destes cartoons, Tumelya, também tem o seu blogue na rede social Live Journal.

Ver os cartoons no YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=KlJ_Ie65qXg

O filme documental “Lições de russo”
Recomendo também o filme documental “Lições de russo”, de realizadores Andrey Nekrasov e Olga Konskaia, dedicado à problemática da guerra russo – georgiana do Agosto último. O filme é dividido em 12 partes e pode ser visto no YouTube:
p.s.
O nosso amigo Bogdano recorda que hoje é dia do jogo da Ucrânia com a Grécia. E poderá ser visto pela internet no cbcsports.ca. Esse jogo é importantíssimo porque irá decidir a participação da Ucrânia no campeonato de Mundo na África do Sul em 2010.
UPD: Agora podemos apoiar a Eslovénia, eles merecem! :-)

terça-feira, novembro 17, 2009

Matrioska, a vida de uma ucraniana

Stefania Nardini é a primeira autora italiana contemporânea traduzida na Ucrânia. O seu romance Matrioska (Pironti Editore, ISBN: 9788879372411) conta a história de Irina, quarentona, professora de literatura, que emigra, clandestina, para Itália, a fim de trabalhar como a camareira.

Na Ucrânia, o romance foi publicado pela revista literária Vsesvit, uma publicação bimestral, muito prestigiosa, dedicada à literatura estrangeira. A decisão de “Vsevit” de publicar o romance de Stefania Nardini prendeu-se ao facto do que Matrioska, editado na Itália em 2001, foi traduzido por um jornalista de Kyiv, circulando semi-clandestinamente em fotocópias, para não incorrer na censura do regime. Este facto, bastante incomum, foi noticiado nas primeiras páginas dos jornais da oposição.

A Revolução Laranja na Ucrânia abriu as portas à “Matrioska”, onde Stefania Nardini narra em primeira pessoa a história de Irina, a ucraniana que emigra para Itália, a fim de trabalhar como a camareira, apesar de possuir o bacharelato em literatura. Uma vicissitude emblemática do drama de um país que, depois da queda do Murro de Berlim possui uma elevada taxa do desemprego e os salários baixos. Tudo isso originou uma emigração massificada de mulheres de classe média que saíram do país, um exército real na luta para a sobrevivência, colocado pela necessidade em uma trincheira do trabalho humilde.

Fonte:
http://www.booksblog.it/post/1262/stefania-nardini-tradotta-in-ucraina

Entrevistas com Stefania Nardini:
http://sulromanzo.blogspot.com/2009/06/intervista-stefania-nardini.html
http://www.paginatre.it/online/?p=235

segunda-feira, novembro 16, 2009

O desconhecido Genocídio dos ucranianos

Centro Cultural da Embaixada da Ucrânia em Portugal tem a honra de convidar a Vossa Excelência para a inauguração da exposição da Fundação Ucrânia – 3000: «O desconhecido Genocídio dos ucranianos», em memoria das vítimas do Holodomor (a Fome Artificial) na Ucrânia soviética nos anos 1932 – 1933.

Abertura no dia 17 de Novembro de 2009, às 18.30 horas. A exposição estará patente até o dia 17 de Dezembro de 2009 durante os dias úteis das 10 às 17 horas.

Centro Cultural da Embaixada
Av. Dom Carlos Primeiro nº 146, 1º Esq.
1200-651, Lisboa
Tel. 213 965 410
Com o apoio da Associação dos Ucranianos em Portugal

A Declaração do Presidente Barack Obama sobre o Holodomor

Ver o filme Famine – 33 (Fome – 33):
http://www.share.net.ua/forum/index.php?showtopic=265

domingo, novembro 15, 2009

Barack Obama sobre Holodomor

Declaração do Presidente no Dia ucraniano da Relembrança de Holodomor

Setenta seis anos atrás, milhões dos ucranianos inocentes – homens, mulheres, e crianças – morriam pela fome em consequência das políticas deliberadas do regime de Joseph Stalin. Amanhã, nós iremos juntar-nos, ucraniano – americanos e todos os americanos, para comemorar estes acontecimentos trágicos e para honrar muitas vítimas.

Entre 1932 – 1933, o povo ucraniano sofreu os horrores daquilo que se tornou conhecido como o Holodomor – “a morte pela fome” – devido à apreensão do regime de Stalin das colheitas e das explorações agrícolas em toda a Ucrânia. Ucrânia tinha sido o cesto do pão de Europa. Os ucranianos poderiam ter-se alimentado e milhões de vidas seriam salvas, se eles fossem permitidos para o fazer. Porque nós recordamos esta calamidade, nós pagamos o tributo aos milhões das vítimas que mostraram a força e a coragem tremendas. O povo ucraniano superou o horror da grande fome e construiu um país livre e democrático.

Recordar as vítimas da catástrofe artificial de Holodomor fornece-nos uma oportunidade de reflectir sobre a situação de todos os aqueles que sofreram as consequências do extremismo e da tirania em torno do mundo. Nós esperamos que a relembrança de Holodomor ajudará a impedir tal tragédia no futuro.

Original em inglês:
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/statement-president-ukrainian-holodomor-remembrance-day

The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release
November 13, 2009

sábado, novembro 14, 2009

The Living: o filme sobre Holodomor

É muito difícil ver o filme The Living, muito difícil mesmo. Os sobreviventes ucranianos da Grande Fome (Holodomor), não acusam ninguém, não contam horrores, apenas pronunciam as frases curtas, cheias de desespero:

– Aqui ficou sepultada a metade da nossa aldeia…
– Seria melhor se a nossa geração não tinha nascido…
– Minha mãe, meu pai, minhas irmãs, todas se foram….


As pessoas humildes, que falam baixinho, não se batem no peito, não gritam que são vítimas, talvez é a parte mais forte do filme.

Eles estão vivos, embora os tentaram exterminar nos anos trinta, e desde então exterminavam gradualmente tudo o que eles representam: a cultura, a visão do mundo, a língua – o universo ucraniano inteiro. Eles não estão numerosos, mas eles serão ouvidos, nem que seja daqui a alguns anos. Pois representam uma coisa rara, o espírito inquebrável ucraniano.

O filme recebeu a medalha de prata no Festival Internacional de Cinema de Yerevan (Arménia); Grande Prémio Genebra – 2009 do Fórum internacional MEDIAS Norte – Sul em Genebra (Suíça); o prémio especial de Festival de Cinema Artístico de Batumi (Geórgia), será demonstrado no festival de Camerimage (Polónia, 28.11. – 05.12.2009) e 1001 (Turquia, Dezembro de 2009).

Ver a apresentação do filme no YouTube (subtítulos em inglês):
http://www.youtube.com/watch?v=oE_jDtePXhA

Fonte (blogue dedicado à problemática do Holodomor):
http://community.livejournal.com/holodomor_ua/13594.html

Visite em Portugal (17.11. – 17.12.2009) a exposição «O desconhecido Genocídio dos ucranianos»:
http://www.spilka.pt/images/news/centrcolt.pdf

sexta-feira, novembro 13, 2009

Porc-n-roll: porcos assassinos

O grupo musical ucraniano Ot Vinta, criou para todos os seus fãs e simplesmente para boa gente um divertido jogo on-line chamado Porc-n-Roll.

As regras são muito simples, mas muito divertidos, tens que matar tantos porcos infectados com a gripe suína, quantos consegues, senão… enfim, o futuro de civilização depende de ti!!!

Regras (são simples):

1. Clica botão Play
2. Clica no botão ДАЛI – canto inferior direito
3. Clica no botão ХРЮК – canto inferior direito
4. Dispara com o botão esquerdo do rato
5. Para recarregar a arma, clica na caixinha roxa НАБОЇ (canto inferior direito)
6. Para calar o rádio, dispara sobre este.
7. Para fazer outras coisas giras, usa a sua imaginação!!!
8. Diverte-te!!!

Obrigado aos:
http://joanerges.livejournal.com
http://tsvibak.livejournal.com

quarta-feira, novembro 11, 2009

Ismênio, um caso de amor

O realizador ucraniano – brasileiro, Guto Pasko (director do filme Made in Ucrânia), acaba de produzir a curta-metragem “Ismênio, um caso de amor” (realização do estúdio GP Cinema).

Sinopse
Um Karmann Ghia, carinhosamente chamado de “Ismênio”, é personagem deste filme que narra à vida de um homem que se encontra em situação limite: a sua esposa o colocou contra a parede, no melhor estilo “ou ele ou eu”. Em meio a seu dilema, Carlos Augusto volta ao passado, relembrando os inúmeros bons momentos vividos a bordo do veículo. Chegando ao presente, ele tem de tomar a difícil decisão.

Curiosidades
Uma das cenas, de casamento, foi filmada na Catedral Ortodoxa Ucraniana de Curitiba, com a participação de arcebispo da Igreja Ortodoxa Autocefálica Ucraniana na América do Sul, Dom Jeremias Ferens.

Ver o trecho do filme no YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=HWtTHnv3EcQ

Director:
Guto Pasko
+ 55 41 3362 2525
+ 55 41 9216-9158

segunda-feira, novembro 09, 2009

A queda do Murro de Berlim

30 anos atrás, na noite na noite de 9 de Novembro de 1989 começou a ser derrubado o Muro de Berlim, após 28 anos de existência. A queda do murro iniciou a queda do Comunismo na Europa Central e do Leste e a libertação da Europa do jugo soviético.

O evento é conhecido como a queda do muro. Antes da sua queda, houve grandes manifestações em que, entre outras coisas, se pedia a liberdade de viajar. Além disto, houve um enorme fluxo de refugiados ao Ocidente, pelas embaixadas da RFA, principalmente em Praga e Varsóvia, e pela fronteira recém – aberta entre a Hungria e a Áustria.

O impulso decisivo para a queda do muro foi um mal-entendido entre o governo da RDA. Na tarde do dia 9 de Novembro houve uma conferência de imprensa, transmitida ao vivo na televisão da RFA. Günter Schabowski, membro do Politburo do SED, anunciou uma decisão do conselho dos ministros de abolir imediatamente e completamente as restrições de viagens ao Oeste. Esta decisão deveria ser publicada só no dia seguinte, para anteriormente informar todas as agências governamentais.

Pouco depois deste anúncio houve notícias sobre a abertura do Muro na rádio e televisão ocidental. Milhares de pessoas marcharam aos postos fronteiriços e pediram a abertura da fronteira. Nesta altura, nem as unidades militares, nem as unidades de controlo de passaportes haviam sido instruídas. Por causa da força da multidão, e porque os guardas da fronteira não sabiam o que fazer, a fronteira abriu-se no posto de Bornholmer Strabe, às 23 h, mais tarde em outras partes do centro de Berlim, e na fronteira ocidental. Muitas pessoas viram a abertura da fronteira na televisão e pouco depois marcharam à fronteira. Como muitas pessoas já dormiam quando a fronteira se abriu, na manhã do dia 10 de Novembro havia grandes multidões de pessoas querendo passar pela fronteira.

Os cidadãos da RDA foram recebidos com grande euforia em Berlim Ocidental. Houve uma grande celebração na Rua Kurfürstendamm, e pessoas que nunca se tinham visto antes cumprimentavam-se. Cidadãos de Berlim Ocidental subiram o muro e passaram para as Portas de Brandenburgo, que até então não eram acessíveis aos ocidentais. O Bundestag interrompeu as discussões sobre o orçamento, e os deputados espontaneamente cantaram o hino nacional da Alemanha.

Fonte: Muro de Berlim

Blogueiro: estima-se que cerca de 200 pessoas foram assassinadas pelos forças de segurança de RDA pelo desejo de sair de pais, um dos primeiros desertores de sucesso foi o guarda – fronteira Conrad Schumann, que conseguiu alcançar o Berlim Ocidental em 1961 (a primeira foto).

segunda-feira, novembro 02, 2009

Hollywood visita a Geórgia

Várias estrelas de Hollywood: Val Kilmer, Keira Knightley, Rupert Friend, Johnathon Schaech, Emmanuelle Chriqui, passaram estes dias na capital georgiana, Tbilissi, fazendo parte do elenco do filme Georgia ou apenas visitando os seus amigos.

A actriz britânica Keira Knightley visitou Tbilissi para estar perto do namorado, também britânico Rupert Friend, que no filme faz o papel do jornalista americano Thomas Anders, que visita a Geórgia nas vésperas da invasão russa, em Agosto de 2008. A estadia de Keira em Tbilissi não foi muito longa, os jornalistas georgianos foram excepcionalmente corteses, não incomodando o casal de namorados: http://www.youtube.com/watch?v=Sp-_XsabT8w
Val Kilmer juntou-se ao elenco, para fazer o papel baseado no carácter do cameraman holandês Stan Storimans do canal RTL, que morreu, atingido pelos disparos da artilharia russa no centro de Gori: http://www.youtube.com/watch?v=I19xjo2XJ3k

O actor americano Johnathon Schaech (“Sexo e a cidade”, “8 mm”), desempenha o papel do capitão Rezo Avaliani, é um duro soldado, que mesmo sabendo que o seu país não pode derrotar a Rússia militarmente, cumpre integralmente a sua missão: defender a Geórgia a todo o custo. Aqui podem ser vistas as fotos do Johnathon nas filmagens da “Geórgia”: http://johnathonschaech.net/georgia.htm

A actriz canadense de origem marroquina, Emmanuelle Chriqui, (a 90ª mulher mais sexy do mundo pela escolha de revista “Stuff” em 2002), fará o papel de Tatia, a jovem georgiana apanhada pela guerra.
Fontes: