Virlana Tkacz em Moçambique

Jornal "O País", 28.VII.2009 (Maputo)

Geórgia on-line

Quem gostaria de ver como vive a Geórgia, poderá contemplar as suas belíssimas cidades em directo, através da página http://www.livegeorgia.ge e o sistema de web – câmaras, instalado pela empresa UTG.

Quanto escrevo estas linhas, em Batumi já são 1h49 de manha, mas as pessoas continuam a passear na marginal da cidade (maravilhosamente iluminada), se vê que a vida continua fervilhar neste país. E se Deus quiser continuará assim para sempre. Quer os seus vizinhos agressivos queiram, quer não. Porque a Geórgia e eu também, não queremos put in, não queremos mesmo...

Fonte & Foto:
http://cyxymu.livejournal.com

Workshop sobre o Folclore e a Arte Africana

O Centro Recreativo da Universidade Politécnica (CREISPU) e a Comunidade Ucraniana de Moçambique têm a honra de informar que no próximo dia 30 de Julho, quinta-feira, realizarão o Workshop sobre o Folclore e a Arte Africana orientado pela Encenadora norte – americana Virlana Tkacz, às 17:30 horas, no CREISPU – A Politécnica (Av. Paulo S. Kankhomba, № 1010, em Maputo).

Virlana Tkacz é Mestre de Belas Artes em Encenação Teatral, ela é a directora e fundadora do grupo teatral Yara Art Group, a companhia – residente do teatro do renome mundial chamado La MaMa Experimental Theatre Club de Nova Iorque.

As peças teatrais do grupo Yara são essencialmente experimentais, empregam as projecções fílmicas e técnicas musicais complexas, tentando explorar o nosso relacionamento com o Tempo e a Consciência.

Desde 1989 Virlana Tkacz trabalha em colaboração com a poetisa afro – americana Wanda Phipps na tradução de poesia ucraniana. As suas traduções, usadas pelo grupo Yara foram publicadas em 2008 em uma antologia bilingue inglês – ucraniana In a Different Light (Na Luz Diferente). Conjuntamente com a Wanda Phipps, Virlana Tkacz foi galardoada com o Prémio de Tradução Agni, recebeu sete bolsas de tradução do NYSCA e o Prémio do Fundo Nacional da Tradução Teatral pelo sua tradução do drama poético A Canção do Bosque, da autoria da poetisa ucraniana Lésia Ukrayinka.

Virlana Tkacz publicou vários artigos sobre a história do Teatro nas revistas como: Theatre History Studies, Journal of Ukrainian Studies, Canadian Slavonic Papers, e Canadian-American Slavic Studies, escreve sobre o seu próprio trabalho teatral nas páginas do American Theatre. Em 2007 Virlana Tkacz recebeu a distinção do Presidente Viktor Yushchenko de “Artista Honorária da Ucrânia.”

Moldova: não ao comunismo!

No dia 29 de Julho, em Moldova ocorrerão as novas eleições legislativas, em resultado directo da demanda da recente Revolução Twitter, dado que o último escrutínio for falsificado pelo partido comunista, no poder no país.

Veja a página do partido "Acção Europeia" , que luta activamente pelo seu eleitorado sob o slogan “Não ao comunismo!”.

Página do partido: http://www.ae.md/
Blogue do líder do partido: Anatol Petrencu

Ler página & blogue em português (quase não se nota que a página é traduzida!):
http://translate.google.com/translate_t#ropt

Ainda recomendo a conhecer o grupo moldovo Zdob şi Zdub ou escutar as suas músicas no YouTube.

UPD: Blogue da rádio "Liverdade" sobre a Moldova:

http://www.rferl.org/archive/moldovavotes/latest/2331/2331.html

Geórgia um ano depois

Estando nas vésperas do primeiro aniversário da invasão russa da Geórgia em Agosto de 2008, gostaria de mostrar as fotos dos prédios de apartamentos reconstruídos na cidade de Gori.

Estes edifícios foram destruídos em resultado do bombardeamento da aviação militar russa no dia 9 de Agosto de 2008. Morreram cerca de 20 cidadãos civis. Como se pode ver, as casas foram totalmente reconstruídos. A única lembrança da tragédia é a arvore simbólica, feita das cápsulas dos abuses da artilharia.

Fotos:
http://cyxymu.livejournal.com/542030.html
http://www.liveinternet.ru/users/nema_alex/post106171583

O vice – presidente dos EUS Joe Biden se encontra na Geórgia com as crianças, que se tornaram refugiados por causa da invasão russa do seu território nacional:
http://www.youtube.com/watch?v=qzLMLdlXcPY

Detido ex-general acusado do assassinato

O ex-general de polícia ucraniana, Olexiy Pukach, que era procurado por seu alegado envolvimento no assassinado do jornalista Georgiy Gongadze, foi detido por forças de segurança, informou a Procuradoria General de Ucrânia.

O ex-chefe da polícia foi capturado no província de Zhitomir, à 250 km de Kyiv e logo a seguir foi transferido para a capital, onde é mantido com medidas extremas de segurança, declarou o porta-voz da Procuradoria General, Yuri Bóychenko, à agência digital LIGA.net.

Gongadze, de 35 anos e editor – chefe do jornal periódico electrónico “Ukrayinska Pravda”, desapareceu em 16 de Setembro de 2000 e quase dois meses depois o seu cadáver decapitado foi encontrado em um bosque nos arredores de Kyiv. (Após a vitória da Revolução Laranja em 2004-05), o presidente de Ucrânia, Viktor Yushchenko, prometeu a mãe do periodista, Lesia Gongadze, que removeria “o céu e a terra” para encontrar os culpados e patrocinadores do assassinato do seu filho e acusou o regime do ex – presidente Leonid Kuchma (1994 – 2004) de não ter a vontade política para esclarecer este caso.

Em Março de 2008, outros três ex – polícias foram condenados a penas de prisão de entre 12 à 13 anos por a detenção ilegal e o assassinato premeditado de Gongadze. Pouco depois do aparecimento do cadáver do jornalista, um dos guarda-costas do presidente Kuchma, major Mykola Menychenko, difundiu as gravações feitas no gabinete do Chefe do Estado, durante os quais este pedia o seu ministro de Interior, Yuri Krávchenko, tomar medidas contra o jornalista.

Embora os peritos dos EUA confirmaram a autenticidade das gravações, Kuchma sempre negou o seu envolvimento no caso (conhecido como Escândalo de Cassete). Krávchenko, que foi demitido do seu cargo em 2001, se suicidou em Março de 2005, pouco depois de ser chamado a depor na Procuradoria. EFE – 22/07/2009, 11:41

Aqui se pode ver o vídeo da detenção do general Pukach:
http://www.youtube.com/watch?v=dF0AhPunZaw

Foto: Georgiy Gongadze (Wikipédia)

Brody: tragédia ucraniana

65 anos atrás, em Julho de 1944, os actuais distritos de Brody e Zolochiv na província ucraniana de Lviv, tornaram-se o palco de batalha feroz entre as tropas da 1ª Frente Ucraniana do Exército Vermelho e a 1ª Divisão Militar SS Galiza. Mais uma vez na história, os ucranianos tinham que matar os ucranianos...

O jornalista ucraniano Pavlo Solodko visitou o campo de batalha, para prestar homenagem aos combatentes de ambos os lados, que lá tombaram no Verão de 1944.

Ler em português, através do http://translate.google.com/translate_t#ukpt
http://zaua.org/pg/article/solodko/read/2756/----65-

No último domingo, os combatentes da Divisão Galiza foram homenageados pelas autarquias locais, numa cerimónia fúnebre, que envolvia em oração solene, o concerto e uma procissão até o monte Zhbyr, que culminou com a colocação dos flores nas campas dos combatentes da Divisão. Vários veteranos vivos da Divisão Galiza participaram nas cerimónias, vindos da Ucrânia e do estrangeiro, principalmente da Grã – Bretanha e da Canada.

Fotos:
http://komb-a-ingwar.blogspot.com/2009/07/65.html

p.s.
Os veteranos da Divisão Galiza foram absolvidos no processo de Nuremberga, declarando aquele tribunal que sobre eles não pesa qualquer acusação de qualquer eventual culpa ou má conduta militar. Além disso, a Comissão de Investigação dos Crimes de Guerra do Canada (Deschênes Commission) em 1985 – 1986 disse o seguinte:

While in Italy these men were screened by Soviet and British missions and neither then nor subsequently has any evidence brought to light which would suggest that any of them fought against the Western Allies or engaged in crimes against humanity. Their behaviour since they came to this country has been good and they have never indicated in any way that they are infected with any trace of Nazi ideology.[...]From the reports of the special mission set up by the War Office to screen these men it seems clear that they volunteered to fight against the Red Army from nationalistic motives which were given greater impetus by the behaviour of the Soviet authorities during their earlier occupation of the Western Ukraine after the Nazi-Soviet Pact. Although Communist propaganda has constantly attempted to depict these, like so many other refugees, as "quislings" and "war criminals" it is interesting to note that no specific charges of war crimes have been made by the Soviet or any other Government against any member of this group. (2) [http://www.axishistory.com/about-ahf/119-germany-waffen-ss/germany-waffen-ss-divisions/1295-14-waffen-grenadier-division-der-ss-ukrainische-nr-1]

Obrigado ao:http://yanek-ua.livejournal.com/228835.html

Semana das Nações Cativas

No dia 22 de Julho de 2009 será comemorado o 50º aniversário da resolução do Congresso dos EUA (A Lei Pública 86-90), aprovado em 1959, para apoiar as nações sob a tirania comunista em todo o mundo.

As comemorações serão coordenadas pela Comité Nacional das Nações Cativas (National Captive Nations Committee – NCNC), que patrocinará uma série de eventos em Washington D.C.

As cerimónias terão início às 10h00 no Memorial das Vítimas do Comunismo (esquina das avenidas New Jersey e Massachusetts, NW) e consistirão em intervenções públicas, evocações e apresentações feitas por vários grupos étnicos e embaixadas estrangeiras.

Após a cerimónia ao ar livre, às 11h00 as actividades terão a continuação na Fundação Heritage (Av. 214 Massachusetts, NE), durante o Simpósio: “As Nações Cativas: Passado, Presente e Futuro”.

Entre o painel dos convidados estarão presentes: Dr. Lee Edwards, Presidente da Fundação Memorial Vítimas do Comunismo; Marek Chodakiewicz, Académico e Professor da História do Instituto da Política Mundial; além da Helle Dalle, Directora do Instituto Davis dos Estudos Internacionais da Fundação Heritage, que também será a moderadora do debate.

Durante o lanche, será lido o discurso do Dr. Edwin Feulner, Presidente da Fundação Heritage e da Sra. Paula Dobriansky (filha do Lev Dobriansky), ex – Sub – Secretária do Estado das Relações Globais. Também será lida uma proclamação, endereçada aos presentes pelo Presidente dos EUA, Barack Obama.

Para mais informações favor de contactar Sr. Michael Sawkiw, Jr. Secretário Executivo do Comité Nacional Nações Cativas pelo telefone 202 547-0018, ou pelo e-mail: unis@ucca.org

Fonte:
http://www.victimsofcommunism.org/media/article.php?article=4836

Ucranianos se integram em Portugal

O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras de Portugal (SEF) divulgou o relatório que mostra que em 2008 residiam legalmente em Portugal cerca de 440 mil estrangeiros. Os brasileiros e ucranianos são as comunidades mais representativas.

Em comparação a 2007, o número dos ucranianos aumentou em quase 25 por cento. Além do Brasil e da Ucrânia destacam-se também as comunidades oriundas de Cabo Verde, Angola, Roménia, Guiné-Bissau e Moldova.

Em 2008 a comunidade brasileira destacou-se das restantes e tem agora perto de 107 mil residentes em Portugal. A Ucrânia é a segunda comunidade estrangeira mais representativa no país, atingindo uns expressivos 52 494 residentes. Enquanto os cabo-verdianos rondam actualmente os 51 352 residentes. A nível da União Europeia, a Roménia é o país com mais residentes legais em Portugal (27 771). Ao nível da CPLP é seguida pela Angola e Guiné-Bissau, com 27 619 e 24 391 residentes, respectivamente.

Fonte:
http://www.sef.pt/documentos/59/Total_2008.pdf

Pintores ucranianos expõem em Portugal

Entre os dias 7 de Julho até 15 de Setembro, em Lisboa, no Centro Cultural da Ucrânia, serão expostos os quadros dos pintores ucranianos Marita e Valeriy Vaskov.

Horário da Exposição:
Segunda – Sexta das 10 às 17 horas

Endereço:
Avenida D. Carlos Primeiro, Nº 146, 1º Esq
1200-651 Lisboa

Fonte:
Exposição dos pintores ucranianos em Portugal

E não esquece de visitar a nova página da Associação dos Ucranianos em Portugal: http://www.spilka.pt

Comandante ucraniano do Normandie-Niémen

O esquadrão lendário francês Normandie-Niémen teve uma história fascinante. Foi formado em 1942 pela iniciativa das forças da França Livre do general Charles de Gaulle, sendo temporariamente dissolvido em 3 de julho de 2009.

O último comandante do esquadrão foi o tenente – coronel da Força Aérea francesa, o franco – ucraniano Fabien Kuzniak. Kuzniak, de 48 anos de idade, foi graduado em 1990 pela escola aérea em Salon-de-Provence. Começou o serviço militar na esquadra “Elsass”, desde 1994 é comandante da 2ª esquadra do esquadrão Normandie-Niémen. Em 2006 Kuzniak foi graduado pela Academia da Força Aérea francesa e em 2008 foi designado como o comandante do NN.

O coronel Fabien Kuzniak, comandante da Base Aérea 702, em 13 de janeiro de 2015, recebe o Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas da República Checa, general Petr Pavel. Bastidores de uma das bases nucleares francesas com forças convencionais. Foto P. Poulain - Força Aérea

Tenente – coronel Fabien Kuzniak combateu em Jugoslávia, Costa de Marfim, República Centro – Africana, Chade. Ele é cavalheiro da Legião de Honra, detentor da ordem militar “Pela Honra Militar”, outras medalhas.

O coronel Fabien Kuzniak (de azul) e general Petr Pavel (de boina cor-de-vinho). Foto P. Poulain - Força Aérea

O esquadrão foi brevemente desmantelado em junho de 2009 e reativado em 2011 como uma unidade Dassault Rafale, com reativação formal em 25 de junho de 2012 como Esquadrão de Caça 2/30 Normandie-Niémen.

Fonte:http://joanerges.livejournal.com/685098.html